1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:04:52,709 --> 00:04:54,200
г-н. БИГ (ПО ТЕЛЕФОНУ): Привет, Пит.

3
00:04:54,419 --> 00:04:55,455
Вы ошиблись номером.

4
00:05:12,479 --> 00:05:15,643
МИСТЕР. БОЛЬШОЙ (ПО ТЕЛЕФОНУ): Не надо.
повесь трубку еще раз, Пит.

5
00:05:15,857 --> 00:05:18,395
Если бы я был полицейским или одним из
мальчики, я бы не стал звонить,

6
00:05:18,610 --> 00:05:19,475
Я бы просто зашёл к тебе.

7
00:05:19,694 --> 00:05:21,276
Я пытаюсь сказать
ты, ты ошибся...

8
00:05:21,488 --> 00:05:24,071
Я говорю, Пит.

9
00:05:24,282 --> 00:05:25,068
Я не стал рассказывать клерку.

10
00:05:25,283 --> 00:05:27,149
Ваше имя не Джонсон.

11
00:05:27,369 --> 00:05:28,234
Слушай, кто бы ты ни был...

12
00:05:28,453 --> 00:05:30,945
г-н. БОЛЬШОЙ (ПО ТЕЛЕФОНУ): Я твой.
шанс выбраться из-под ног.

13
00:05:31,164 --> 00:05:34,202
300 000 долларов и чистая
бегство... из страны.

14
00:05:37,337 --> 00:05:38,202
Кто это?

15
00:05:38,421 --> 00:05:40,128
МИСТЕР. БОЛЬШОЙ (НА ТЕЛЕФОНЕ):
Если вам интересно,

16
00:05:40,340 --> 00:05:44,630
иди в номер 302, Бейкер
Отель, сегодня в 10 часов вечера.

17
00:05:44,845 --> 00:05:45,631
Эй, подожди минутку!

18
00:06:37,939 --> 00:06:38,520
Заходите.

19
00:06:59,836 --> 00:07:01,168
Никаких изменений, да, Пит?

20
00:07:01,379 --> 00:07:03,962
Все еще нервный.

21
00:07:04,174 --> 00:07:07,463
Это был неудачный ход
сжечь своего босса.

22
00:07:07,677 --> 00:07:09,213
Вы его неправильно поняли.

23
00:07:09,429 --> 00:07:12,638
Он никогда не пересекал
ты, но ты парень

24
00:07:12,849 --> 00:07:16,183
кто стреляет первым и
думает потом.

25
00:07:16,394 --> 00:07:20,183
На твоем месте я бы
почти выбрал копов,

26
00:07:20,398 --> 00:07:22,765
даже если это первый
рэп об убийстве степени.

27
00:07:22,984 --> 00:07:25,647
Мне повезло, что я тебя заметил.

28
00:07:25,862 --> 00:07:27,444
Что так повезло
о том, что ты мертв?

29
00:07:27,656 --> 00:07:28,942
я собираюсь взять
забота о парне.

30
00:07:29,157 --> 00:07:30,648
Он просто слишком умен.

31
00:07:30,867 --> 00:07:32,733
Снимите маску.

32
00:07:32,953 --> 00:07:33,693
Давай, сними это!

33
00:07:33,912 --> 00:07:34,618
Я не люблю игры!

34
00:07:44,547 --> 00:07:46,834
Что делает каблук с двумя битами
как вы думаете, обогреватель будет

35
00:07:47,050 --> 00:07:48,666
дать ему преимущество передо мной?

36
00:07:48,885 --> 00:07:51,969
мне следует протаранить его
тебе в горло.

37
00:07:52,180 --> 00:07:53,671
Что тебя ждет, Харрис?

38
00:07:53,890 --> 00:07:54,971
Стул?

39
00:07:55,183 --> 00:07:56,014
Газовая камера?

40
00:07:56,226 --> 00:07:56,682
Или просто веревка?

41
00:07:56,893 --> 00:07:58,179
Откуда я это знаю
линия, которую ты мне вручил

42
00:07:58,395 --> 00:08:00,682
на телефоне на уровне?

43
00:08:00,897 --> 00:08:02,263
Твой голос не
даже звучат одинаково.

44
00:08:02,482 --> 00:08:05,316
МИСТЕР. БОЛЬШОЙ: Твой тоже не будет
когда надеваешь маску.

45
00:08:05,527 --> 00:08:07,484
Кто еще фигурирует
в нем кроме меня?

46
00:08:07,696 --> 00:08:09,107
МИСТЕР. БОЛЬШОЙ: Вы спрашиваете
слишком много вопросов!

47
00:08:09,322 --> 00:08:11,279
И я не
получить любые ответы!

48
00:08:11,491 --> 00:08:13,653
Мне нравится знать, кем я работаю
и когда мы разделимся,

49
00:08:13,868 --> 00:08:16,076
и от кого я принимаю заказы!

50
00:08:16,287 --> 00:08:17,277
Уйди отсюда!

51
00:08:20,542 --> 00:08:21,578
Хорошо, я выйду.

52
00:08:25,046 --> 00:08:27,459
Жирный выбор, который ты мне даешь.

53
00:08:27,674 --> 00:08:28,585
Ты знаешь, в каком тупике я нахожусь.

54
00:08:28,800 --> 00:08:29,916
г-н. БИГ: Бери или уходи!

55
00:08:32,721 --> 00:08:34,508
Ты сказал 300 тысяч долларов с моей стороны.

56
00:08:34,723 --> 00:08:36,089
МИСТЕР. БИГ: По крайней мере...
бесплатно и понятно.

57
00:08:36,307 --> 00:08:37,889
Только ты сделай это по-моему!

58
00:08:38,101 --> 00:08:39,342
Никто не видит
другие без маски,

59
00:08:39,561 --> 00:08:40,893
даже когда мы разделимся.

60
00:08:41,104 --> 00:08:43,346
И я решаю, где и
когда это произойдет.

61
00:08:43,565 --> 00:08:44,646
Это делает все это надежным.

62
00:08:49,904 --> 00:08:52,647
Хорошо, у тебя появился мальчик.

63
00:08:52,866 --> 00:08:53,652
И что теперь?

64
00:08:53,867 --> 00:08:54,823
МИСТЕР. БОЛЬШОЙ: Оставайся в своей комнате.

65
00:08:55,035 --> 00:08:56,367
Держись вне поля зрения
пока я тебе не позвоню.

66
00:09:05,462 --> 00:09:07,499
Дальше немного подумай
время, прежде чем использовать его.

67
00:09:13,553 --> 00:09:14,919
ХОРОШО.

68
00:09:15,138 --> 00:09:17,095
Не поймите ничего неправильного
идеи обо мне.

69
00:09:17,307 --> 00:09:18,343
Я не суетлюсь так просто.

70
00:09:18,558 --> 00:09:21,266
Я дам тебе шанс показать
мне какой ты горячий на работе.

71
00:09:46,628 --> 00:09:48,415
МИСТЕР. БОЛЬШОЙ: Ты
трехкратный неудачник, Тони.

72
00:09:51,758 --> 00:09:53,249
Пока нет.

73
00:09:53,468 --> 00:09:56,256
МИСТЕР. БОЛЬШОЙ: Полиция знает.
ты вел машину для побега.

74
00:09:56,471 --> 00:10:00,932
На этот раз это жизнь и
никаких шансов на условно-досрочное освобождение.

75
00:10:01,142 --> 00:10:03,225
На этот раз Тони,
ты поднимаешься на всю жизнь

76
00:10:03,436 --> 00:10:07,555
по обычному уголовному делу
Действуйте без шансов на условно-досрочное освобождение.

77
00:10:07,774 --> 00:10:10,061
Вам не обязательно
скажи мне счет.

78
00:10:10,276 --> 00:10:12,814
МИСТЕР. БИГ: Тогда это сделка?

79
00:10:13,029 --> 00:10:14,520
ХОРОШО.

80
00:10:14,739 --> 00:10:16,605
МИСТЕР. БОЛЬШОЙ: Но нет.
дамы, понимаете?

81
00:10:16,825 --> 00:10:19,317
Никаких дам.

82
00:10:19,536 --> 00:10:26,454
Слушай, друг, если ты этого не сделаешь
нравится, не бей.

83
00:10:37,887 --> 00:10:41,130
Что заставляет тебя думать, что я
не могу продолжать делать все в порядке?

84
00:10:41,349 --> 00:10:43,466
МИСТЕР. БОЛЬШОЙ: Если я смогу тебя заметить
за спиной этих мошенников,

85
00:10:43,685 --> 00:10:47,178
то же самое могут сделать и полицейские.

86
00:10:47,397 --> 00:10:50,515
Эта работа, о которой ты говоришь
о... Я сказал, что выслушаю.

87
00:10:50,733 --> 00:10:52,770
Ты убийца полицейских.

88
00:10:52,986 --> 00:10:56,229
Ты убил одного на
эта последняя сделка.

89
00:10:56,447 --> 00:10:57,563
Я не люблю героев.

90
00:10:57,782 --> 00:11:00,024
МИСТЕР. БИГ: Вы можете сказать это
надзиратель, когда тебя сжигают.

91
00:11:07,417 --> 00:11:08,658
Так что я все еще слушаю.

92
00:11:32,775 --> 00:11:34,482
Почему бы тебе не посмотреть
куда ты идешь?

93
00:11:34,694 --> 00:11:35,480
Мне очень жаль, леди.

94
00:11:35,695 --> 00:11:36,105
Я не видел тебя.

95
00:13:07,370 --> 00:13:09,487
Вот описание, Мак.

96
00:13:09,706 --> 00:13:12,244
Все подразделения готовы... 117.

97
00:13:12,458 --> 00:13:14,495
Внимание всем подразделениям, 117.

98
00:13:14,711 --> 00:13:16,577
Вот описание
подозреваемые, причастные к делу

99
00:13:16,796 --> 00:13:18,662
в вооруженном ограблении
Юго-Западного берега.

100
00:13:18,881 --> 00:13:21,214
Трое мужчин в масках, одетых
одинаковые комбинезоны.

101
00:13:21,426 --> 00:13:22,712
Они едут
легкая доставка

102
00:13:22,927 --> 00:13:25,419
автомобиль, принадлежащий
Западные оптовые флористы.

103
00:13:25,638 --> 00:13:26,845
Будьте предельно осторожны.

104
00:13:27,056 --> 00:13:27,887
Все вооружены.

105
00:14:16,230 --> 00:14:17,186
Перетягивать!

106
00:14:25,323 --> 00:14:26,859
80К для Контроля Два.

107
00:14:27,075 --> 00:14:28,486
У меня 117.

108
00:14:28,701 --> 00:14:31,364
У нас есть подозреваемый флорист
грузовик, 20-й и Джексон.

109
00:14:31,579 --> 00:14:32,660
Скажи, что это?

110
00:14:32,872 --> 00:14:34,363
Положите руки сзади
твоей шеи и выходи!

111
00:14:34,999 --> 00:14:35,409
Ну давай же.

112
00:14:35,625 --> 00:14:36,331
Убирайся.

113
00:14:36,542 --> 00:14:37,498
Ребята, вы с ума сошли?

114
00:14:37,710 --> 00:14:38,200
Замолчи.

115
00:14:38,419 --> 00:14:40,786
Ты там... выходи
по одному своими руками

116
00:14:41,005 --> 00:14:41,665
в воздухе!

117
00:14:41,881 --> 00:14:45,045
Хорошо, ты, если ты
друзья, есть идеи,

118
00:14:45,259 --> 00:14:47,216
тебе лучше начать говорить.

119
00:14:47,428 --> 00:14:48,214
Ты собираешься открыть его.

120
00:14:48,429 --> 00:14:49,215
Открыть что?

121
00:14:49,972 --> 00:14:51,804
Нет ничего
там кроме цветов.

122
00:14:52,016 --> 00:14:52,551
Откройте это!

123
00:15:01,567 --> 00:15:02,648
Куда ты их высадил?

124
00:15:02,860 --> 00:15:04,021
Давай, говори!

125
00:15:16,207 --> 00:15:17,914
Мы, должно быть, проехали 300 миль.

126
00:15:18,126 --> 00:15:19,367
Главный нас уже бросил.

127
00:15:19,585 --> 00:15:20,200
Они никогда нас не поймают.

128
00:15:20,420 --> 00:15:22,787
Когда мы сделаем разделение?

129
00:15:23,005 --> 00:15:25,964
Раскол - это то, что я
собираюсь поговорить о.

130
00:15:26,175 --> 00:15:29,839
Четыре короля, похлопывающая рука...
это именно то, что мы держим.

131
00:15:32,598 --> 00:15:35,215
Держитесь за эти карты.

132
00:15:35,435 --> 00:15:36,551
У меня все предусмотрено.

133
00:15:36,769 --> 00:15:37,850
Но в случае чего
все идет не так

134
00:15:38,062 --> 00:15:39,769
и я не могу сделать
расплата сама,

135
00:15:39,981 --> 00:15:42,894
карты идентифицируют вас
тому, кого я пошлю с деньгами.

136
00:15:43,109 --> 00:15:43,849
Скажи это еще раз.

137
00:15:44,068 --> 00:15:45,775
Мы разрежем
деньги, когда я думаю, что это

138
00:15:45,987 --> 00:15:47,774
было достаточно времени, чтобы остыть.

139
00:15:47,989 --> 00:15:49,230
Сейчас хорошо
мне достаточно.

140
00:15:49,449 --> 00:15:50,781
Давайте прекратим эту возню.

141
00:15:50,992 --> 00:15:52,733
Как далеко, по-твоему,
ты бы получил горячие деньги?

142
00:15:52,952 --> 00:15:54,659
Каждый полицейский в штате
ищет нас.

143
00:15:54,871 --> 00:15:55,657
Я рискну.

144
00:15:55,872 --> 00:15:56,783
Я же говорил тебе, маска останется.

145
00:15:56,998 --> 00:15:57,954
Конечно, вы нам сказали.

146
00:16:02,378 --> 00:16:05,837
Это похлопывание только потому, что
никто не сможет на тебя стучать.

147
00:16:06,048 --> 00:16:07,755
Ты даже не можешь
крысят друг на друга,

148
00:16:07,967 --> 00:16:10,459
потому что ты никогда не видел каждого
другие без этих масок.

149
00:16:10,678 --> 00:16:12,886
Я сделал тебя защищенным от полицейских
и устойчив к табуреточным голубям.

150
00:16:13,097 --> 00:16:14,713
Так и останется.

151
00:16:14,932 --> 00:16:15,888
Разговор о деньгах.

152
00:16:16,100 --> 00:16:16,886
Все в порядке.

153
00:16:20,521 --> 00:16:22,353
Я получил один из этих
для каждого из вас.

154
00:16:22,565 --> 00:16:23,976
Это достаточно денег, чтобы
держать тебя комфортно

155
00:16:24,192 --> 00:16:26,650
пока ты ждешь, но не
достаточно, чтобы доставить вам неприятности.

156
00:16:26,861 --> 00:16:28,568
Если 300 000 долларов
приходит ко мне,

157
00:16:28,779 --> 00:16:29,690
Я могу выдержать небольшую неприятность.

158
00:16:29,906 --> 00:16:30,692
Решайтесь.

159
00:16:30,907 --> 00:16:31,988
В каком направлении это будет происходить?

160
00:16:38,080 --> 00:16:40,072
Вы найдете билеты
для того, куда вы собираетесь.

161
00:16:40,291 --> 00:16:42,578
Каждый из вас собирается
другая зарубежная страна.

162
00:16:42,793 --> 00:16:46,127
Оставайся там, пока я не телеграфирую
тебе, куда и когда придти.

163
00:16:46,339 --> 00:16:47,750
И сохраните эти маски.

164
00:16:47,965 --> 00:16:50,457
Ты будешь носить
их в расплате.

165
00:16:50,676 --> 00:16:51,712
Здесь вы выходите.

166
00:16:51,928 --> 00:16:52,634
Нажмите на этот зуммер.

167
00:16:56,849 --> 00:16:57,305
Откройте дверь.

168
00:17:07,944 --> 00:17:08,525
Прыгай.

169
00:17:13,074 --> 00:17:13,905
А что я?

170
00:17:14,116 --> 00:17:14,947
Я скажу тебе, когда.

171
00:17:26,796 --> 00:17:28,913
Странно, что ты остановился на
тот цветочный магазин рядом с банком

172
00:17:29,131 --> 00:17:30,542
дважды в одно и то же утро.

173
00:17:30,758 --> 00:17:31,794
Я был там только один раз.

174
00:17:32,009 --> 00:17:33,466
Тогда женщина, которая
определил, что ты лжец.

175
00:17:33,678 --> 00:17:34,589
Нет, она говорит правду.

176
00:17:34,804 --> 00:17:35,419
Я наткнулся на нее.

177
00:17:35,638 --> 00:17:37,004
И другие свидетели
кто ругается на твоем грузовике

178
00:17:37,223 --> 00:17:39,180
была машина для побега, они
тоже правду говоришь?

179
00:17:39,392 --> 00:17:40,633
Они ошибаются, если они
скажи, что у меня было что-нибудь

180
00:17:40,851 --> 00:17:41,637
иметь отношение к грабежу.

181
00:17:41,852 --> 00:17:43,969
Ты хочешь, чтобы я поверил
был дубликат грузовика?

182
00:17:44,188 --> 00:17:44,769
Я бы не знал!

183
00:17:44,981 --> 00:17:45,471
Меня там не было!

184
00:17:45,690 --> 00:17:46,350
Тебя тогда подставили.

185
00:17:46,566 --> 00:17:47,181
Это все?

186
00:17:47,400 --> 00:17:47,856
ДЖО РОЛФ: Да.

187
00:17:48,067 --> 00:17:49,478
И в тот год ты
провел в загоне,

188
00:17:49,694 --> 00:17:51,526
кто-нибудь подставил
ты на этом рэпе?

189
00:17:51,737 --> 00:17:52,727
Спросите капитана здесь.

190
00:17:52,947 --> 00:17:54,313
Он был офицером, производившим арест.

191
00:17:54,532 --> 00:17:56,990
Настоящий образцовый гражданин.

192
00:17:57,201 --> 00:17:59,944
Слушай, только потому, что я получил
в замешательстве из-за азартной ставки

193
00:18:00,162 --> 00:18:01,323
это не делает меня грабителем банков!

194
00:18:01,539 --> 00:18:03,030
ДЕТЕКТИВ МАКБРАЙД: О,
мальчик хочет жалости.

195
00:18:03,249 --> 00:18:04,990
СЕРЖАНТ МАРТИН:
А что насчет грузовика?

196
00:18:05,209 --> 00:18:07,917
Хех, если бы я знал ответ на
что меня бы здесь сейчас не было.

197
00:18:08,129 --> 00:18:09,085
Как тебе такой ответ?

198
00:18:09,297 --> 00:18:10,833
Другого грузовика не было!

199
00:18:11,048 --> 00:18:11,538
Слушай, я...

200
00:18:14,385 --> 00:18:16,593
Мистер Эндрюс здесь, с
страховая компания,

201
00:18:16,804 --> 00:18:17,794
он готов
дать тебе передышку.

202
00:18:18,014 --> 00:18:20,097
Не так ли, Скотт?

203
00:18:20,308 --> 00:18:21,674
Он знает, что мы есть.

204
00:18:21,892 --> 00:18:24,430
Те же вопросы, те же ответы...
вы можете сохранить свое дыхание.

205
00:18:24,645 --> 00:18:26,602
Это моя работа, Джо.

206
00:18:26,814 --> 00:18:29,431
Ведь у нас есть
чтобы возместить потерю.

207
00:18:29,650 --> 00:18:32,142
На самом деле, мы готовы
выплатить до 25%

208
00:18:32,361 --> 00:18:34,273
денег в качестве награды.

209
00:18:34,488 --> 00:18:38,528
Это 300 000 за лидерство, Джо.

210
00:18:38,743 --> 00:18:40,951
Ты промышленник
инженер, не так ли?

211
00:18:41,162 --> 00:18:42,152
Я так и не закончил учебу.

212
00:18:42,371 --> 00:18:46,365
Правильно, ушел из школы
записаться к инженерам.

213
00:18:46,584 --> 00:18:50,248
Тоже хороший солдат...
бронзовая звезда, пурпурное сердце.

214
00:18:50,463 --> 00:18:52,830
Попробуй купить чашку
кофе с ними.

215
00:18:53,049 --> 00:18:55,962
Вернулся, чтобы возобновить
его занятия по ночам.

216
00:18:56,552 --> 00:18:59,260
Почему, спрашиваю я себя,
человек с такой подготовкой

217
00:18:59,472 --> 00:19:00,929
хочу устроиться на работу
вне его линии?

218
00:19:01,140 --> 00:19:02,631
Чтобы настроить сенсорный
на сумму более 1 000 000 долларов.

219
00:19:02,850 --> 00:19:04,637
Вот почему!

220
00:19:04,852 --> 00:19:06,514
Я получил работу через
сотрудник службы пробации.

221
00:19:06,729 --> 00:19:08,345
Вы можете спросить его!

222
00:19:08,564 --> 00:19:10,396
Мистер Коллинз, я когда-нибудь
доставить тебе неприятности, когда

223
00:19:10,608 --> 00:19:11,223
Я работал на тебя?

224
00:19:11,442 --> 00:19:14,059
Нет, Джо, совсем нет.

225
00:19:14,278 --> 00:19:17,021
Но я боюсь, что у меня есть
должен отпустить тебя сейчас.

226
00:19:17,239 --> 00:19:18,901
Ничего личного,
вы понимаете.

227
00:19:19,116 --> 00:19:21,483
Это просто, ну,
мы продаем много

228
00:19:21,702 --> 00:19:23,989
очень консервативных людей.

229
00:19:24,205 --> 00:19:24,820
Вы знаете, как это бывает.

230
00:19:25,039 --> 00:19:25,825
Да, я знаю, как это бывает.

231
00:19:26,040 --> 00:19:26,871
ДЕТЕКТИВ: Э, сержант...

232
00:19:27,083 --> 00:19:28,619
Проследите, чтобы мистер Коллинз вернулся.

233
00:19:28,834 --> 00:19:31,451
Э-э, я пойду с ним,
несколько вопросов, которые я хочу задать.

234
00:19:40,471 --> 00:19:42,303
Хорошо, Рольфе, ты
хочу, чтобы это было тяжело.

235
00:19:42,515 --> 00:19:43,255
Я тоже могу это исправить.

236
00:19:43,474 --> 00:19:45,636
У тебя есть 20 лет, когда ты смотришь
тебе прямо в лицо.

237
00:19:45,851 --> 00:19:49,185
Чего ты хочешь от меня?
сказать, что я это сделал?

238
00:19:49,397 --> 00:19:51,480
Почему бы тебе не пойти
вперед, мистер Мартин?

239
00:19:51,691 --> 00:19:53,603
Завтра у тебя важный день.

240
00:19:53,818 --> 00:19:55,650
Ребята мне помогут
составь компанию Рольфе.

241
00:20:04,620 --> 00:20:06,532
Что ты думаешь, Макбрайд?

242
00:20:06,747 --> 00:20:08,329
Я думаю, если бы ты ушел
его мне и мальчикам,

243
00:20:08,541 --> 00:20:09,657
я бы взял его
признание на твоем столе

244
00:20:09,875 --> 00:20:11,116
первое дело с утра.

245
00:20:22,805 --> 00:20:24,671
Мы вернемся после первого
дело утром.

246
00:20:52,501 --> 00:20:53,366
ПРОДАВЕЦ ГАЗЕТ: Дополнительно!

247
00:20:53,586 --> 00:20:53,996
Дополнительный!

248
00:20:54,211 --> 00:20:56,328
Получайте последние новости на
крупное ограбление банка!

249
00:20:56,547 --> 00:20:57,958
Дополнительный!

250
00:20:58,174 --> 00:21:00,336
Бывший заключенный, зажаренный на гриле
захват в 1 000 000 долларов!

251
00:21:35,002 --> 00:21:36,959
Хорошо, мы возьмем его еще раз.

252
00:21:40,633 --> 00:21:41,919
У тебя снова гости, Рольф.

253
00:21:49,934 --> 00:21:51,345
Давай, двигайся!

254
00:21:51,560 --> 00:21:58,808
Макбрайд, у нас есть
чтобы отпустить его.

255
00:21:59,026 --> 00:22:01,018
Полиция северной части штата обнаружила
дубликат половины грузовика с цветами

256
00:22:01,237 --> 00:22:02,148
час назад.

257
00:22:02,363 --> 00:22:04,400
Это было внутри
заброшенный переездной фургон.

258
00:22:04,615 --> 00:22:06,857
Это все еще не
очистите Рольфа в моей книге.

259
00:22:07,076 --> 00:22:08,192
Его часть
работа могла бы быть

260
00:22:08,410 --> 00:22:10,527
использовать свой грузовик в качестве
слеп, чтобы отвлечь нас

261
00:22:10,746 --> 00:22:11,611
из настоящей машины для побега.

262
00:22:11,831 --> 00:22:12,947
Это могло быть что угодно.

263
00:22:13,165 --> 00:22:14,155
Просто дай мне
еще немного времени.

264
00:22:14,375 --> 00:22:15,286
Я вытащу из него это.

265
00:22:15,501 --> 00:22:16,036
СЕРЖАНТ МАРТИН:
Забудь об этом, МакБрайд,

266
00:22:16,252 --> 00:22:17,459
Я проверил каждый
ход, который он сделал.

267
00:22:17,670 --> 00:22:19,536
Он чистый.

268
00:22:19,755 --> 00:22:21,792
Ладно, Рольфе, ты можешь идти.

269
00:22:22,007 --> 00:22:25,296
Извините, нам пришлось вас задержать.

270
00:22:25,511 --> 00:22:26,092
Тебе жаль.

271
00:22:26,303 --> 00:22:27,839
СЕРЖАНТ МАРТИН:
Такие вещи случаются.

272
00:22:32,268 --> 00:22:36,729
Спасибо ни за что!

273
00:22:36,939 --> 00:22:38,225
Давай, победи его!

274
00:22:41,151 --> 00:22:43,894
Может быть, ты этого не сделал
послушай, что я сказал.

275
00:22:44,113 --> 00:22:45,274
Я зря сказал!

276
00:22:59,670 --> 00:23:00,160
Дополнительный!

277
00:23:00,379 --> 00:23:01,085
Дополнительный!

278
00:23:01,297 --> 00:23:04,256
Почему бы тебе не прочитать все
о крупном ограблении банка?

279
00:23:04,466 --> 00:23:05,126
Дополнительный!

280
00:23:05,342 --> 00:23:08,005
Получайте последние новости на
крупное ограбление банка!

281
00:23:08,220 --> 00:23:11,008
Бывший заключенный, зажаренный на гриле
захват в 1 000 000 долларов!

282
00:23:11,223 --> 00:23:18,596
Будьте в курсе событий... Эй!

283
00:23:18,814 --> 00:23:19,429
Это он!

284
00:23:19,648 --> 00:23:21,139
Это парень!

285
00:23:33,037 --> 00:23:35,279
Ты должен это сделать, Рик.

286
00:23:35,497 --> 00:23:37,705
Ты не понимаешь, Рик.

287
00:23:37,917 --> 00:23:40,751
Я знаю, где ты находишься,
Рик, но ты должен помочь Джо!

288
00:23:43,547 --> 00:23:44,879
Рик?

289
00:23:51,639 --> 00:23:52,720
Привет, Джо.

290
00:23:52,932 --> 00:23:54,173
Привет, Эдди.

291
00:23:54,391 --> 00:23:55,472
Тебе что-нибудь принести?

292
00:23:55,684 --> 00:23:56,094
Ага.

293
00:23:56,310 --> 00:23:58,768
Две вещи... чашка
кофе и эта информация

294
00:23:58,979 --> 00:24:00,470
ты обещал мне.

295
00:24:00,689 --> 00:24:05,309
Это как я тебе говорил,
первый простой.

296
00:24:05,527 --> 00:24:07,689
Послушай, Эдди,
Я должен знать, кто

297
00:24:07,905 --> 00:24:10,147
втянул меня в эту маленькую сделку.

298
00:24:10,366 --> 00:24:11,447
Ты спросил его?

299
00:24:11,659 --> 00:24:14,993
Ты лидируешь
своим подбородком, Джо.

300
00:24:15,204 --> 00:24:16,411
Поэтому я веду подбородком.

301
00:24:16,622 --> 00:24:17,863
Что мне терять?

302
00:24:18,082 --> 00:24:19,664
Послушай, Эдди, это было
три недели... без работы,

303
00:24:19,875 --> 00:24:20,535
ни угла, ни ничего!

304
00:24:20,751 --> 00:24:21,286
Эй, ок.

305
00:24:21,502 --> 00:24:22,367
ХОРОШО.

306
00:24:22,586 --> 00:24:23,246
Не принимайте близко к сердцу.

307
00:24:23,462 --> 00:24:28,799
я на твоей стороне, я получу
тебе еще чашку кофе.

308
00:24:37,601 --> 00:24:40,844
Ты вернешься сегодня вечером
около времени закрытия.

309
00:25:11,343 --> 00:25:15,303
Мой младший брат говорит
у тебя проблемы, Джо.

310
00:25:15,514 --> 00:25:17,881
мне нужно найти
способ очиститься.

311
00:25:18,100 --> 00:25:20,262
Иногда это тяжело, Джо.

312
00:25:20,477 --> 00:25:21,684
Иногда это слишком сложно.

313
00:25:21,895 --> 00:25:25,514
Смотри, я хочу
знаю, кто меня подставил.

314
00:25:25,733 --> 00:25:27,099
Это был не кто-то из местных.

315
00:25:27,317 --> 00:25:28,979
Это точно.

316
00:25:29,194 --> 00:25:31,857
Есть идеи?

317
00:25:32,072 --> 00:25:33,358
Может быть.

318
00:25:33,574 --> 00:25:38,114
Возможно, поэтому Пит
Харрис обыграл его в Мексике.

319
00:25:38,328 --> 00:25:40,411
Пит Харрис.

320
00:25:40,622 --> 00:25:41,328
Где в Мексике?

321
00:25:43,834 --> 00:25:44,415
Тихуана.

322
00:25:46,462 --> 00:25:47,828
Ищите, где
кости брошены.

323
00:25:48,047 --> 00:25:51,381
Он настоящий лох
для дерьмовой игры.

324
00:25:51,592 --> 00:25:53,299
Что-нибудь еще?

325
00:25:53,510 --> 00:25:56,093
Какой-то мрачный и
действительно странные глаза.

326
00:25:56,305 --> 00:25:58,262
У вас не будет никаких проблем
найти его по сигаретам

327
00:25:58,474 --> 00:25:59,840
он курит.

328
00:26:00,059 --> 00:26:01,300
Просто следуйте по цепочке.

329
00:26:04,104 --> 00:26:05,265
Весьма признателен.

330
00:26:05,481 --> 00:26:06,437
Удачи, Джо.

331
00:26:09,693 --> 00:26:10,729
ЭДДИ: Успокойся, Джо.

332
00:26:14,364 --> 00:26:14,899
Спасибо, малыш.

333
00:26:19,661 --> 00:26:24,907
Так вот тот парень, который спас
твоя жизнь на Иводзиме, да?

334
00:26:25,125 --> 00:26:25,990
Я бы купил его.

335
00:27:18,971 --> 00:27:22,009
У меня целый день лимузин, сеньор.

336
00:27:22,224 --> 00:27:24,136
Если ты ищешь
для хорошего времяпрепровождения,

337
00:27:24,351 --> 00:27:27,435
Я знаю все самое лучшее
места в Тихуане.

338
00:27:27,646 --> 00:27:30,480
Пока есть
там стол для игры в кости.

339
00:27:30,691 --> 00:27:32,557
О, но азартные игры незаконны.

340
00:27:32,776 --> 00:27:33,186
Ага?

341
00:27:33,402 --> 00:27:36,611
Но, как в Штатах,
сеньор, есть кое-какие дела

342
00:27:36,822 --> 00:27:38,484
закон не знает.

343
00:27:38,699 --> 00:27:41,066
Я покажу тебе, где находится
хорошая азартная игра.

344
00:27:46,707 --> 00:27:48,915
БАЗОВЫЙ ДИЛЕРЫ: Место
ваши ставки, мальчики.

345
00:27:49,126 --> 00:27:49,832
Делайте ставки.

346
00:28:06,018 --> 00:28:07,680
КАЗИНО СТИКМАН:
Шутер выходит.

347
00:28:10,189 --> 00:28:11,020
Восемь это!

348
00:28:11,231 --> 00:28:12,096
Номер восемь!

349
00:28:20,449 --> 00:28:21,565
КАЗИНО СТИКМАН: Вышло семь!

350
00:28:26,580 --> 00:28:28,367
Знаешь еще какие-нибудь места?

351
00:28:28,582 --> 00:28:30,118
Да, сеньор, но я
потерять все свои деньги.

352
00:28:32,669 --> 00:28:34,956
О, gracias, сеньор!

353
00:28:35,172 --> 00:28:35,707
Ну давай же.

354
00:28:38,717 --> 00:28:41,585
Проверьте карточную игру.

355
00:28:41,803 --> 00:28:42,509
Хорошо, все ставки.

356
00:28:42,721 --> 00:28:44,303
Руки прочь от стола.

357
00:28:44,514 --> 00:28:44,970
ИГОРОК: Давай.

358
00:28:45,182 --> 00:28:45,592
Ну давай же.

359
00:28:45,807 --> 00:28:47,173
Давай, я иду
чтобы мой работал.

360
00:28:47,392 --> 00:28:47,973
Выходи туда.

361
00:28:50,854 --> 00:28:51,514
Свет, Мак?

362
00:28:57,152 --> 00:28:57,733
Спасибо.

363
00:29:01,740 --> 00:29:03,151
Ладно, двигайся
вокруг всех.

364
00:29:03,367 --> 00:29:05,154
Если ты не снимаешь,
отойди от стола.

365
00:29:05,369 --> 00:29:06,200
Впустите тех, кто лучше.

366
00:29:06,411 --> 00:29:07,868
Ладно, оставим кости.

367
00:29:08,080 --> 00:29:09,161
И он выходит.

368
00:29:09,373 --> 00:29:10,580
Давай, играй в кости, разгорячись.

369
00:29:10,791 --> 00:29:13,283
И он ушел со счетом 4-3.

370
00:29:13,502 --> 00:29:14,663
Это не твоя ночь, приятель.

371
00:29:14,878 --> 00:29:15,584
Следующий стрелок.

372
00:29:15,796 --> 00:29:17,412
Давай, сейчас, дай мне
что-то на поле.

373
00:29:17,631 --> 00:29:19,588
Вы не ошибетесь с
«Большая шестерка» или «Большая восьмерка»,

374
00:29:19,800 --> 00:29:21,792
и не упускай из виду
этот вечно любящий кости.

375
00:29:22,010 --> 00:29:23,126
Давно пора, ребята.

376
00:29:23,345 --> 00:29:24,461
20 долларов, вы не попадете.

377
00:29:24,680 --> 00:29:25,966
КАЗИНО СТИКМАН: Ты
сделал ставку, мистер.

378
00:29:26,181 --> 00:29:27,672
Выход!

379
00:29:27,891 --> 00:29:30,759
Ах, ах, большая мисс, товарные вагоны!

380
00:29:30,978 --> 00:29:33,265
Ладно, возьми
внутри, а плати снаружи

381
00:29:33,480 --> 00:29:34,891
удвоить ставки после игры в кости, мужики.

382
00:29:35,107 --> 00:29:37,724
Один хороший составляет
для всех плохих.

383
00:29:37,943 --> 00:29:40,651
Вы могли бы также быть
сломался, так как не хватило.

384
00:29:40,862 --> 00:29:42,478
Хорошо, поехали.

385
00:29:42,698 --> 00:29:43,529
Пусть кусок едет.

386
00:29:43,740 --> 00:29:45,697
Я все еще говорю
ты не сможешь этого сделать.

387
00:29:45,909 --> 00:29:47,195
Заставь его съесть эти
слова, господин.

388
00:29:47,411 --> 00:29:49,152
ДЖО РОЛФ: И еще 20 долларов.

389
00:29:49,371 --> 00:29:51,704
КАЗИНО СТИКМАН: Вот и все.

390
00:29:51,915 --> 00:29:53,827
И у него есть девять для числа.

391
00:29:54,042 --> 00:29:56,580
Он зарабатывает девять за все деньги.

392
00:29:56,795 --> 00:29:58,002
ДЖО РОЛФ: От 3 до
2 ты не можешь девять.

393
00:29:58,213 --> 00:30:00,250
Я возьму 50 на 25 и успею.

394
00:30:00,465 --> 00:30:01,046
БАЗОВЫЙ ДИЛЕР: Ставки нет.

395
00:30:01,258 --> 00:30:02,374
Это ставка 3 к 2.

396
00:30:05,178 --> 00:30:06,009
Я расскажу об этом.

397
00:30:10,600 --> 00:30:12,592
КАЗИНО СТИКМАН: Все
так, мальчики, давайте,

398
00:30:12,811 --> 00:30:15,178
дайте мне что-нибудь на поле.

399
00:30:15,397 --> 00:30:17,559
И стрелок приближается
уехали на кормовом поезде.

400
00:30:17,774 --> 00:30:19,936
Ой-ой, этот черт вскочил.

401
00:30:20,152 --> 00:30:21,939
Он ушел с семью.

402
00:30:22,154 --> 00:30:24,942
Возьмите внутрь,
платить снаружи.

403
00:30:25,157 --> 00:30:27,365
Ты хотел, чтобы я сказал тебе
когда было 10:30, чувак.

404
00:30:27,576 --> 00:30:29,693
Все в порядке.

405
00:30:29,911 --> 00:30:31,493
КАЗИНО СТИКМАН: Все
ладно, отпусти кости.

406
00:30:31,705 --> 00:30:32,661
Больше никаких ставок.

407
00:30:32,873 --> 00:30:34,580
О, и он ушел со счетом 4-3.

408
00:30:34,791 --> 00:30:35,406
ИГОРОК: Четыре, три.

409
00:30:35,834 --> 00:30:36,540
КАЗИНО СТИКМАН:
И мы выходим

410
00:30:36,752 --> 00:30:37,617
с совершенно новым шутером.

411
00:30:37,836 --> 00:30:39,543
ИГОРИТЕЛЬ: У нас есть
совершенно новый шутер.

412
00:30:39,755 --> 00:30:40,666
КАЗИНО СТИКМАН: Не могу
ошибиться с большой шестеркой

413
00:30:40,881 --> 00:30:41,746
и большая восьмерка.

414
00:30:41,965 --> 00:30:44,048
Может кто-нибудь дать мне что-нибудь
для этого вечно любящего кости?

415
00:30:44,259 --> 00:30:45,716
Давно пора, ребята.

416
00:30:45,927 --> 00:30:47,589
Хорошо, отпусти их.

417
00:30:47,804 --> 00:30:49,670
Кто этот парень
кто только что пришёл?

418
00:30:49,890 --> 00:30:50,971
Не знаю, какой-то турист.

419
00:30:51,183 --> 00:30:51,718
Почему?

420
00:30:51,933 --> 00:30:52,673
Я не знаю.

421
00:30:52,893 --> 00:30:53,679
Он дает мне шерстяные вещи.

422
00:30:53,894 --> 00:30:55,635
Мне он просто не пахнет.

423
00:30:58,648 --> 00:31:00,355
Пока, Диас.

424
00:31:00,567 --> 00:31:01,853
Gracias, сеньор, gracias.

425
00:31:02,069 --> 00:31:03,685
КАЗИНО СТИКМАН: Все
правильно, удвойте крэпс.

426
00:31:03,904 --> 00:31:05,987
Теперь мы заглянем внутрь,
платить снаружи.

427
00:31:06,198 --> 00:31:08,030
Следующий стрелок на подходе.

428
00:31:08,241 --> 00:31:10,403
Вы не ошибетесь с
большая шестерка и большая восьмерка...

429
00:31:10,619 --> 00:31:12,781
Куда ты спешишь, чувак?

430
00:31:12,996 --> 00:31:14,203
Вы не возражаете?

431
00:31:14,414 --> 00:31:15,655
Для парня, который
все сделал хорошо, ты

432
00:31:15,874 --> 00:31:17,740
кажется, тоже здесь
сильно торопимся.

433
00:31:17,959 --> 00:31:19,200
Есть ли закон против этого?

434
00:31:19,419 --> 00:31:21,627
Может быть.

435
00:31:21,838 --> 00:31:24,501
Кто послал тебя сюда, чувак?

436
00:31:24,716 --> 00:31:25,797
Диас, водитель такси.

437
00:31:28,637 --> 00:31:29,218
ОК, чувак.

438
00:31:38,980 --> 00:31:43,475
Хорошо, умник, ты нашел меня.

439
00:31:43,693 --> 00:31:46,231
И что теперь?

440
00:31:46,446 --> 00:31:47,778
Что тебя ест?

441
00:31:47,989 --> 00:31:49,730
Ты давал мне
рыбий глаз всю ночь.

442
00:31:53,245 --> 00:31:55,737
Тебе лучше обратиться к врачу, Мак.

443
00:31:55,956 --> 00:31:58,243
Ты в плохой форме.

444
00:31:58,458 --> 00:32:00,450
Я не настолько болен.

445
00:32:00,669 --> 00:32:03,537
Тогда перестаньте воображать вещи.

446
00:32:03,755 --> 00:32:04,370
Отдохни немного.

447
00:33:12,324 --> 00:33:12,859
Кто это?

448
00:33:13,074 --> 00:33:16,363
Есть мужчина
вниз, чтобы увидеть тебя.

449
00:33:16,578 --> 00:33:19,787
Эх, смотри, ты говоришь это г...

450
00:33:24,753 --> 00:33:26,745
Теперь мы с тобой собираемся
немного поговорить.

451
00:33:26,963 --> 00:33:28,374
Ты полицейский?

452
00:33:28,590 --> 00:33:29,831
Это чтобы научить тебя манерам.

453
00:33:30,050 --> 00:33:32,042
Я тот парень, который
водил грузовик с цветочным магазином.

454
00:33:32,260 --> 00:33:33,876
я не знаю что
ты говоришь.

455
00:33:34,095 --> 00:33:35,961
Посмотри хорошенько, Пит!

456
00:33:36,181 --> 00:33:39,845
Ты смотришь на дурака
которого обвинили в убийстве.

457
00:33:40,060 --> 00:33:43,098
Ты выбрал не того парня.

458
00:33:43,313 --> 00:33:44,224
Отстань, ладно?

459
00:33:44,439 --> 00:33:45,930
Когда ты будешь готов поговорить.

460
00:33:46,149 --> 00:33:46,855
Вы меня неправильно поняли!

461
00:33:47,067 --> 00:33:49,480
Что ты сделал?
с твоим разрезом, Пит?

462
00:33:49,694 --> 00:33:51,185
Я не следую за тобой.

463
00:33:51,404 --> 00:33:53,487
Вы будете.

464
00:33:53,698 --> 00:33:54,688
Там нет денег.

465
00:34:13,510 --> 00:34:15,046
Ты был одним из
их, не так ли?

466
00:34:15,262 --> 00:34:18,050
я не знаю что
ты говоришь.

467
00:34:18,265 --> 00:34:21,429
Слушай, это не моя сумка.

468
00:34:21,643 --> 00:34:22,804
Я вытащил его из машины.

469
00:34:23,019 --> 00:34:25,011
ДЖО РОЛФ: Ты лжешь.

470
00:34:25,230 --> 00:34:25,936
Дай мне это!

471
00:34:29,943 --> 00:34:31,184
ДЖО РОЛФ: Что
этот билет на самолет?

472
00:34:31,403 --> 00:34:31,813
Этот провод?

473
00:34:32,028 --> 00:34:33,360
Что такого интересного
в Борадосе?

474
00:34:36,032 --> 00:34:39,196
Итак, мы начинаем все сначала.

475
00:34:39,411 --> 00:34:40,652
Вперед, продолжать.

476
00:34:40,870 --> 00:34:41,781
Вперед, продолжать!

477
00:34:41,997 --> 00:34:45,536
Но я все еще не знаю
о чем ты говоришь!

478
00:34:45,750 --> 00:34:50,461
Если я не смогу открыть тебя
вверх, может быть, полицейские смогут.

479
00:34:50,672 --> 00:34:55,212
Подождите, никаких полицейских!

480
00:34:55,427 --> 00:34:56,963
Итак, вы были одним из банды.

481
00:34:57,178 --> 00:34:59,636
Я... у меня были другие причины.

482
00:34:59,848 --> 00:35:00,929
Я заинтересован в этом.

483
00:35:04,311 --> 00:35:06,303
Ваш самолет улетает
через 15 минут, Пит.

484
00:35:06,521 --> 00:35:07,637
Ты не собираешься участвовать в этом.

485
00:35:12,110 --> 00:35:15,945
Слушай, мне нужно добраться до Борадоса.

486
00:35:16,156 --> 00:35:18,819
Этот перевод означает для меня 300 000 долларов!

487
00:35:19,034 --> 00:35:19,774
Ваша доля.

488
00:35:20,368 --> 00:35:21,199
Кто это установил?

489
00:35:21,411 --> 00:35:23,949
Я не знаю.

490
00:35:24,164 --> 00:35:26,781
Слушай, у нас не было
ничего против тебя.

491
00:35:27,000 --> 00:35:28,411
Мы даже не знали тебя!

492
00:35:28,627 --> 00:35:30,163
Просто так упало.

493
00:35:30,378 --> 00:35:30,868
Мне повезло.

494
00:35:31,087 --> 00:35:32,373
Кто еще был в этом замешан?

495
00:35:32,589 --> 00:35:33,875
Я тоже этого не знаю!

496
00:35:34,090 --> 00:35:35,626
Мы все четверо были в масках.

497
00:35:35,842 --> 00:35:37,504
Я думал там
их было всего три!

498
00:35:37,719 --> 00:35:40,587
Трое и здоровяк!

499
00:35:41,181 --> 00:35:42,638
Смотри, я даю
это тебе прямо.

500
00:35:42,849 --> 00:35:43,930
Так и было запланировано!

501
00:35:44,142 --> 00:35:45,883
Мы все вели дела с маской!

502
00:35:46,102 --> 00:35:48,389
Он мог знать нас, но
никто из нас не мог его знать!

503
00:35:48,605 --> 00:35:49,470
Возьми?

504
00:35:49,689 --> 00:35:54,024
Никто из нас не мог так визжать
если один из нас не сбежит.

505
00:35:54,235 --> 00:35:57,603
Это объясняет
все, кроме этого.

506
00:35:57,822 --> 00:36:01,441
Я... я... я не знаю, что
это значит, пока я не доберусь туда.

507
00:36:01,660 --> 00:36:06,746
Хорошо, партнер,
мы узнаем вместе.

508
00:36:06,956 --> 00:36:08,322
Партнер?

509
00:36:08,541 --> 00:36:12,876
Большой человек подтолкнул меня к
это, поэтому мы разделяем пять частей.

510
00:36:13,088 --> 00:36:14,670
Ты шутишь!

511
00:36:14,881 --> 00:36:16,622
Если я не расколюсь
пять способов, есть

512
00:36:16,841 --> 00:36:19,003
вообще никакого раскола не будет.

513
00:36:19,219 --> 00:36:20,551
ХОРОШО.

514
00:36:20,762 --> 00:36:22,048
Давай, повесься!

515
00:36:22,263 --> 00:36:23,424
Это будет приятно.

516
00:36:23,640 --> 00:36:26,132
Хорошо, я двигаюсь вслепую.

517
00:36:26,351 --> 00:36:30,561
Но я взял тебя за собаку-птицу, чтобы
указать путь, как мы идем.

518
00:36:30,772 --> 00:36:33,731
Ты забываешь, даже я
не знаю, здоровяк!

519
00:36:33,942 --> 00:36:36,810
Поэтому я рискую.

520
00:36:37,028 --> 00:36:40,817
Но помни, я не принимаю никаких
шансы с тобой между здесь

521
00:36:41,032 --> 00:36:42,318
и Борадос, партнер.

522
00:36:45,745 --> 00:36:47,532
Теперь приготовьтесь.

523
00:36:47,747 --> 00:36:49,955
Мы не хотим опоздать на самолет.

524
00:36:58,091 --> 00:37:00,003
АЭРОПОРТНАЯ СИСТЕМА громкой связи: Мексикана
де Авиасьон объявляет

525
00:37:00,218 --> 00:37:01,880
вылет этого рейса...

526
00:37:02,095 --> 00:37:03,586
Где твои сигареты?

527
00:37:03,805 --> 00:37:05,046
В машине, сеньор.

528
00:37:05,265 --> 00:37:07,052
СИСТЕМА АЭРОПОРТНОЙ ПА: Пассажиры
пожалуйста, сядьте в самолет

529
00:37:07,267 --> 00:37:07,973
к локальному шлюзу.

530
00:37:08,184 --> 00:37:11,052
Рейс 589 загружается.

531
00:37:11,271 --> 00:37:13,058
Рейс 589 загружается.

532
00:37:17,819 --> 00:37:18,900
Мне нужен билет до Борадоса.

533
00:37:19,112 --> 00:37:20,148
Да, сэр.

534
00:37:20,363 --> 00:37:21,649
У тебя просто есть время.

535
00:37:21,865 --> 00:37:25,199
Вы устанавливаете связи для Борадоса
в Мехико... 10:30.

536
00:37:25,410 --> 00:37:26,821
Поездка туда и обратно?

537
00:37:27,036 --> 00:37:27,651
В одну сторону.

538
00:37:27,871 --> 00:37:28,987
Это будет 92 доллара, пожалуйста.

539
00:37:35,295 --> 00:37:40,211
Эй, Барни, посмотри, кто здесь
возле сигаретного автомата.

540
00:37:40,425 --> 00:37:40,915
Привычный?

541
00:37:44,888 --> 00:37:46,720
Это Пит Харрис.

542
00:37:46,931 --> 00:37:48,217
Так и есть.

543
00:37:48,433 --> 00:37:50,220
Давай, поддержи его.

544
00:37:50,435 --> 00:37:52,802
Не волнуйся об этом мальчике.

545
00:37:53,021 --> 00:37:54,262
Ты остаешься здесь.

546
00:38:04,199 --> 00:38:04,780
Полицейские!

547
00:38:18,671 --> 00:38:19,661
Я этого не понимаю.

548
00:38:19,881 --> 00:38:22,168
Этот человек потянулся за
пистолет и он чист.

549
00:38:22,383 --> 00:38:24,375
Не волнуйтесь, сеньор, это
мужчина разыскивается за убийство.

550
00:38:27,138 --> 00:38:30,631
Это смех.

551
00:38:30,850 --> 00:38:31,306
Все это тесто...

552
00:38:35,438 --> 00:38:38,681
ДЕТЕКТИВ 1: Что это такое?
пытаешься сказать о тесте?

553
00:38:38,900 --> 00:38:41,108
Какое тесто, Пит?

554
00:38:41,319 --> 00:38:42,901
ДЕТЕКТИВ 2: Вы этого не сделали.
у меня есть шанс, Пит.

555
00:38:43,112 --> 00:38:43,943
Но ты можешь выйти чистым.

556
00:38:44,155 --> 00:38:47,023
ДЕТЕКТИВ 1: Он прав,
Пит, расскажи нам о тесте.

557
00:38:47,242 --> 00:38:48,733
ДЕТЕКТИВ 2: Кто
здесь, с тобой?

558
00:38:48,952 --> 00:38:50,443
ДЕТЕКТИВ 1: Что такое
ты делаешь в Мексике?

559
00:38:50,662 --> 00:38:52,369
Куда ты собирался?

560
00:38:52,580 --> 00:38:53,866
Есть что-нибудь, что ты
хочешь нам рассказать?

561
00:38:54,082 --> 00:38:56,950
У тебя нет шанса.

562
00:39:05,093 --> 00:39:07,176
ДЕТЕКТИВ 1: Он пытается?
сказать нам, что чей-то

563
00:39:07,387 --> 00:39:07,922
здесь, с ним?

564
00:39:08,137 --> 00:39:08,593
Похоже на это.

565
00:39:08,805 --> 00:39:09,795
Может быть, есть.

566
00:39:10,014 --> 00:39:13,633
Скорая помощь будет
быть здесь немедленно.

567
00:39:13,852 --> 00:39:19,314
Это... это смех...
все это тесто.

568
00:39:19,524 --> 00:39:21,231
Что... какое тесто?

569
00:39:21,442 --> 00:39:22,649
ДЕТЕКТИВ 2: Какие деньги, Пит?

570
00:39:27,365 --> 00:39:28,196
Спроси кого, Пит?

571
00:39:28,408 --> 00:39:30,525
ДЕТЕКТИВ 1: Да ладно,
Пит, время истекает.

572
00:39:30,743 --> 00:39:33,030
Расскажи нам кто!

573
00:39:33,246 --> 00:39:35,954
Спроси...

574
00:39:36,165 --> 00:39:36,871
ДЕТЕКТИВ 2: Пит!

575
00:39:50,430 --> 00:39:55,095
РАБОТНИК АЭРОПОРТА: Сеньор... вы
забыл ваш чек, сеньор.

576
00:39:55,310 --> 00:39:56,892
Ваш багаж
на борту самолета.

577
00:40:00,899 --> 00:40:03,141
Спасибо.

578
00:40:03,359 --> 00:40:04,270
Многочисимас спасибо.

579
00:40:04,485 --> 00:40:06,272
Buen viaje.

580
00:40:06,487 --> 00:40:08,103
СИСТЕМА громкой связи в аэропорту: Внимание!
будет ли мистер Пит Харрис

581
00:40:08,323 --> 00:40:10,155
пожалуйста, сядьте на самолет.

582
00:40:10,366 --> 00:40:11,902
Рейс 589 вылетает.

583
00:40:27,675 --> 00:40:29,337
Buenos Dias, сеньоры.

584
00:40:29,552 --> 00:40:31,168
Ах, доброе утро, мои клиенты.

585
00:40:31,387 --> 00:40:32,628
ГОСТИ ОТЕЛЯ: Доброе утро.

586
00:40:32,847 --> 00:40:35,180
Похоже, может быть, сегодня
наконец-то пойдет дождь.

587
00:40:35,391 --> 00:40:36,256
ГОСТЬ ОТЕЛЯ: Я надеюсь на это.

588
00:40:36,476 --> 00:40:37,216
По крайней мере, остынет.

589
00:40:37,435 --> 00:40:40,098
Тогда каждый сможет
выйди на улицу и поиграй.

590
00:40:40,313 --> 00:40:43,772
Buen Dia, сеньор Кейн.

591
00:40:43,983 --> 00:40:48,068
Ну что же, сеньор Романо, я
вижу, ты что-то нашел

592
00:40:48,279 --> 00:40:50,566
ты хочешь.

593
00:40:50,782 --> 00:40:52,239
Возможно, вам понравится этот?

594
00:40:52,450 --> 00:40:54,066
Да, но...

595
00:40:54,285 --> 00:40:55,196
Разве ты не хочешь его купить?

596
00:40:55,411 --> 00:40:58,324
Для бутылки это не плохо.

597
00:40:58,539 --> 00:40:59,655
Сколько?

598
00:40:59,874 --> 00:41:02,457
Всего 11 американских долларов.

599
00:41:02,669 --> 00:41:04,205
11 долларов США.

600
00:41:04,420 --> 00:41:06,582
Но, конечно, сеньор, если
ты что-то ищешь

601
00:41:06,798 --> 00:41:08,255
дешево...

602
00:41:08,466 --> 00:41:11,584
Я получаю только лучшее.

603
00:41:11,803 --> 00:41:15,171
Тогда я оберну это в
хороший пакет для тебя?

604
00:41:15,390 --> 00:41:17,097
Не беспокойтесь.

605
00:41:17,308 --> 00:41:19,345
Купила из-за красивой упаковки.

606
00:41:19,560 --> 00:41:22,849
- Но сеньор,
ты... ты слишком щедр.

607
00:41:25,358 --> 00:41:26,519
Это будет 11
Американские доллары.

608
00:41:31,531 --> 00:41:36,026
Зарядите его вместе с остальным.

609
00:41:36,244 --> 00:41:38,327
Да, сеньор.

610
00:41:38,538 --> 00:41:39,028
Спасибо.

611
00:41:43,418 --> 00:41:46,877
Эта Тереза, она драгоценность.

612
00:41:47,088 --> 00:41:50,252
Самая умная девочка, которая
когда-либо работал у меня.

613
00:41:50,466 --> 00:41:51,923
Это 12-е число
время она продала

614
00:41:52,135 --> 00:41:54,343
тот самый флакон духов.

615
00:41:54,554 --> 00:41:55,886
И такого рода
бизнес, я могу себе это позволить

616
00:41:56,097 --> 00:41:58,305
чтобы дать ей 50% комиссионных.

617
00:41:58,516 --> 00:42:01,224
Кто это?

618
00:42:01,436 --> 00:42:03,052
Он пришёл сюда вчера.

619
00:42:03,271 --> 00:42:05,388
Ты хочешь сказать мне, что у тебя есть
был здесь два часа и не

620
00:42:05,606 --> 00:42:06,392
встретил Тони Романо?

621
00:42:06,607 --> 00:42:07,643
Приходите, я вас познакомлю.

622
00:42:07,859 --> 00:42:08,519
Не беспокойтесь.

623
00:42:08,735 --> 00:42:12,445
Скажи, Томазо, почему бы и нет?
идет ли дождь, если он пойдет?

624
00:42:12,655 --> 00:42:16,239
Единственное, чего у меня нет
контроль над... дождем.

625
00:42:16,451 --> 00:42:17,237
Ага.

626
00:42:17,452 --> 00:42:18,488
В ту минуту, когда я получу
снаружи, однако,

627
00:42:18,703 --> 00:42:22,538
оно начнет падать
типа... кошек и собак.

628
00:42:22,749 --> 00:42:23,159
Утро.

629
00:42:23,374 --> 00:42:24,706
Ах, сеньор Фостер.

630
00:42:24,917 --> 00:42:27,284
Доброе утро, Томазо.

631
00:42:27,503 --> 00:42:29,335
Что все
такой мрачный?

632
00:42:29,547 --> 00:42:30,458
ТОМАСО: Погода, сеньор.

633
00:42:30,673 --> 00:42:31,584
Она такая неуверенная.

634
00:42:31,799 --> 00:42:33,381
В штатах,
у них метели.

635
00:42:33,593 --> 00:42:37,883
ТОМАСО: Ах, если что-то вроде
это произойдет только здесь.

636
00:42:38,097 --> 00:42:42,762
Но нет, ничего, кроме солнечного света
и люди ловят рыбу.

637
00:42:42,977 --> 00:42:46,345
Хоть раз рыба
поймал бы человека.

638
00:42:46,564 --> 00:42:47,395
Это возможно, Томазо.

639
00:42:47,607 --> 00:42:49,690
Все зависит от наживки.

640
00:42:49,901 --> 00:42:51,608
Ах, сеньор Фостер, сеньор Кейн.

641
00:42:51,819 --> 00:42:53,481
Как поживаете, мистер Кейн?

642
00:42:53,696 --> 00:42:55,312
Вы выглядите здесь как дома.

643
00:42:55,531 --> 00:42:57,363
Должно быть, приходил
здесь каждый сезон

644
00:42:57,575 --> 00:42:58,361
на протяжении многих лет.

645
00:42:58,576 --> 00:43:01,159
ТЕРЕЗА: Сеньор Фостер, я
возьми табак для себя.

646
00:43:01,370 --> 00:43:03,908
О, хорошо, Тереза.

647
00:43:04,123 --> 00:43:05,159
Я почти вышел.

648
00:43:05,833 --> 00:43:06,448
Мм-хм.

649
00:43:06,667 --> 00:43:07,282
Хорошая рыбалка.

650
00:43:07,502 --> 00:43:07,992
Спасибо.

651
00:43:08,211 --> 00:43:10,043
Эм, когда ты собираешься?
попробовать свои силы в чем-нибудь

652
00:43:10,254 --> 00:43:11,370
об этой рыбалке, мистер Романо?

653
00:43:11,589 --> 00:43:12,500
В такую ​​жару?

654
00:43:12,715 --> 00:43:13,546
Ух-ух.

655
00:43:13,758 --> 00:43:17,377
Я получил лучший вид спорта.

656
00:43:17,595 --> 00:43:19,382
Как насчет некоторых карточек
опять сегодня вечером?

657
00:43:19,597 --> 00:43:21,509
я дам тебе
шанс отомстить.

658
00:43:21,724 --> 00:43:22,965
Приходите пораньше и приносите
много денег.

659
00:43:45,540 --> 00:43:46,155
Привет, Тим.

660
00:43:50,336 --> 00:43:51,497
Рад тебя видеть, Скотт.

661
00:43:51,712 --> 00:43:53,419
Ну ты конечно
глядя в розовый цвет.

662
00:43:53,631 --> 00:43:55,338
Эта маленькая девочка из
твоя... как она?

663
00:43:55,550 --> 00:43:57,291
О, она уже большая девочка.

664
00:43:57,510 --> 00:43:59,251
Она дома готовится
для ее экзаменов на адвоката.

665
00:43:59,470 --> 00:44:00,551
Она станет адвокатом в любой день.

666
00:44:00,763 --> 00:44:03,881
Прошли годы с тех пор, как кто-либо
видел тебя в старых прибежищах.

667
00:44:04,100 --> 00:44:07,468
Да, два года, один месяц,
и восемь дней с тех пор, как я

668
00:44:07,687 --> 00:44:10,020
получил мои проходные документы.

669
00:44:10,231 --> 00:44:11,767
Все еще горько, Тим?

670
00:44:11,983 --> 00:44:13,849
Вы проводите 20 лет
твоя жизнь быть полицейским

671
00:44:14,068 --> 00:44:14,979
а потом выбросят.

672
00:44:15,194 --> 00:44:16,025
Что мне делать?

673
00:44:16,237 --> 00:44:16,977
Встать и поболеть?

674
00:44:17,196 --> 00:44:18,983
Ну, возможно, это было
пора выходить.

675
00:44:19,198 --> 00:44:21,315
Это начало
повлиять на ваше здоровье.

676
00:44:21,534 --> 00:44:23,617
Э, назовите это "принудительным выходом на пенсию".

677
00:44:23,828 --> 00:44:26,696
Хорошо, Скотт,
вынужденный выход на пенсию.

678
00:44:26,914 --> 00:44:29,122
«Вы поддержали неправильно
вечеринка, капитан Фостер,

679
00:44:29,333 --> 00:44:31,666
итак, теперь у нас есть
мы новенький».

680
00:44:31,878 --> 00:44:33,414
Я называю это рамкой.

681
00:44:33,629 --> 00:44:35,370
Ну, что бы это ни было,
ты прошел через это.

682
00:44:35,590 --> 00:44:38,048
Это будет только шевелиться
старые воспоминания.

683
00:44:38,259 --> 00:44:41,252
Как насчет этого срочного
телеграмма, чтобы встретиться с тобой здесь?

684
00:44:41,470 --> 00:44:44,008
Как далеко ты зашел
на той работе в Юго-Западном банке?

685
00:44:44,223 --> 00:44:46,636
Ровно некуда.

686
00:44:46,851 --> 00:44:50,515
Вы, должно быть, много слышали от
фронт-офис на этом.

687
00:44:50,730 --> 00:44:52,346
Ты не знаешь и половины.

688
00:44:52,565 --> 00:44:54,181
Каждый банк в
страна настороже

689
00:44:54,400 --> 00:44:56,437
чтобы узнать сериал
количество этих купюр.

690
00:44:56,652 --> 00:44:59,770
И до сих пор ни один
из них появился.

691
00:44:59,989 --> 00:45:03,278
Как бы ты хотел
взломать эту работу?

692
00:45:03,492 --> 00:45:05,779
Как бы мне хотелось
нашли нефть у меня на заднем дворе?

693
00:45:05,995 --> 00:45:07,452
ТИМ ФОСТЕР: Я не
знаю, но я мог бы

694
00:45:07,663 --> 00:45:09,370
быть в состоянии доставить
эта банда для тебя.

695
00:45:09,582 --> 00:45:11,118
Ты бы не обманул
старый друг Тим?

696
00:45:11,334 --> 00:45:12,620
ТИМ ФОСТЕР: Возможно
нет, ничего не будет.

697
00:45:12,835 --> 00:45:14,918
И опять же, это может быть
именно то, что вы ищете.

698
00:45:15,129 --> 00:45:16,995
я смотрел пару
странных персонажей

699
00:45:17,215 --> 00:45:19,832
заходите сюда по одному.

700
00:45:20,051 --> 00:45:21,792
Имя Бойд Кейн означает
тебе что-нибудь?

701
00:45:22,011 --> 00:45:23,252
Кейн?

702
00:45:23,471 --> 00:45:27,215
Ну да, я хочу его для
ограбление ювелирного магазина.

703
00:45:27,433 --> 00:45:28,674
Я знал это, когда я
отправил тебе телеграмму.

704
00:45:28,893 --> 00:45:29,758
СКОТТ ЭНДРЮС: Кто еще?

705
00:45:29,977 --> 00:45:32,765
Призовой пакет от
имя Тони Романо.

706
00:45:32,980 --> 00:45:36,064
Он должен вписаться в
прикосновение, как эта работа в банке.

707
00:45:36,275 --> 00:45:38,767
Они играют в это как
они не знают друг друга,

708
00:45:38,986 --> 00:45:41,478
но это старый поступок, любой полицейский
мог заметить, поэтому я прислушался.

709
00:45:41,697 --> 00:45:44,235
Да, но предполагается, что
быть втроем из них.

710
00:45:44,450 --> 00:45:45,861
Вот где это
начинает обретать смысл.

711
00:45:46,077 --> 00:45:47,534
Третий должен приехать.

712
00:45:47,745 --> 00:45:49,202
Это связано.

713
00:45:49,413 --> 00:45:50,745
Что-нибудь еще?

714
00:45:50,957 --> 00:45:54,246
Речь идет о
денежный раскол... большие деньги...

715
00:45:54,460 --> 00:45:57,294
такой, который мог бы прийти
с работы в Юго-Западном банке.

716
00:45:57,505 --> 00:46:00,088
Какой сладкий перерыв.

717
00:46:00,299 --> 00:46:02,461
Они собираются вместе для
расколоть и сложить шеи

718
00:46:02,677 --> 00:46:04,669
прямо в петлю.

719
00:46:04,887 --> 00:46:06,628
Как мы с этим справимся, Тим?

720
00:46:06,847 --> 00:46:08,759
Держись вне поля зрения
пока я тебе не позвоню.

721
00:46:08,975 --> 00:46:11,183
Вам лучше собрать полицию.

722
00:46:11,394 --> 00:46:12,430
Где я могу связаться с вами?

723
00:46:12,645 --> 00:46:13,510
Эль Насьональ.

724
00:46:13,729 --> 00:46:14,094
Спасибо, Тим.

725
00:46:14,313 --> 00:46:15,474
Хороший.

726
00:46:15,690 --> 00:46:19,229
Ты, э-э... представляешь, сколько
вознаграждение это принесет?

727
00:46:19,443 --> 00:46:21,150
Ну, этого должно быть много.

728
00:46:21,362 --> 00:46:24,571
25% от суммы страховки
компании могут проиграть,

729
00:46:24,782 --> 00:46:27,741
и это более чем
четверть миллиона.

730
00:46:27,952 --> 00:46:30,035
Это много денег.

731
00:46:30,246 --> 00:46:32,454
И ты полицейский, они
сказанное было разыграно.

732
00:46:50,266 --> 00:46:53,100
Добро пожаловать, сеньорита, сеньор.

733
00:46:53,311 --> 00:46:53,801
Спасибо.

734
00:47:08,659 --> 00:47:10,571
Вам это нравится?

735
00:47:17,376 --> 00:47:20,710
Ах, сеньорита Хелен,
но какой сюрприз!

736
00:47:20,921 --> 00:47:21,957
Мы не ждали тебя.

737
00:47:22,173 --> 00:47:23,038
Как дела, Томазо?

738
00:47:23,257 --> 00:47:24,543
Хорошо, любимая, хорошо.

739
00:47:24,759 --> 00:47:25,374
А ты?

740
00:47:25,593 --> 00:47:25,958
Очень хорошо.

741
00:47:26,177 --> 00:47:26,883
Ах!

742
00:47:27,094 --> 00:47:28,710
Ох, береги себя
твой гость, амиго.

743
00:47:28,929 --> 00:47:31,637
Но, конечно, если сеньор
хочет подписать реестр.

744
00:47:31,849 --> 00:47:32,339
Спасибо.

745
00:47:37,730 --> 00:47:40,222
ТОМАСО: Вы из
Тихуана, Мексика, Сеньор.

746
00:47:40,441 --> 00:47:42,683
у меня есть женатый
сестра там живет.

747
00:47:42,902 --> 00:47:43,608
У вас есть?

748
00:47:43,819 --> 00:47:45,856
Томазо,.

749
00:47:46,072 --> 00:47:47,563
Пойдем со мной, сеньор.

750
00:47:47,782 --> 00:47:49,990
Я покажу тебе, какой
бунгало ваше.

751
00:47:50,201 --> 00:47:51,612
Подписывайтесь на меня.

752
00:47:51,827 --> 00:47:52,613
Увидимся позже.

753
00:47:52,828 --> 00:47:54,615
Спасибо за компанию.

754
00:47:54,830 --> 00:47:55,445
Не за что.

755
00:48:18,521 --> 00:48:19,261
Совсем неплохо.

756
00:48:19,480 --> 00:48:20,812
Я Тереза.

757
00:48:21,023 --> 00:48:22,104
Продаю сувениры.

758
00:48:22,316 --> 00:48:24,399
Вы здесь ради рыбалки?

759
00:48:24,610 --> 00:48:25,976
Я здесь на каникулах.

760
00:48:26,195 --> 00:48:27,311
Это хорошо.

761
00:48:27,530 --> 00:48:30,944
Тогда ты пришел
в нужное место.

762
00:48:31,158 --> 00:48:35,277
Скажи мне, этот парень
играет в бильярд, кто он?

763
00:48:35,496 --> 00:48:37,704
О, он... не так ли?
любишь что-нибудь купить?

764
00:48:37,915 --> 00:48:41,829
Знаешь, подарки, сувениры,
вещи, которые нужно отправить домой.

765
00:48:42,044 --> 00:48:43,831
Мм, возможно.

766
00:48:44,046 --> 00:48:46,754
Особенный женский парфюм?

767
00:48:46,966 --> 00:48:48,832
Как насчет парня
за бильярдным столом?

768
00:48:49,051 --> 00:48:50,633
А, это сеньор Кейн.

769
00:48:50,845 --> 00:48:53,588
Он прибыл сегодня утром,
но он не очень общительный.

770
00:48:53,806 --> 00:48:57,174
Все время он
жевать жевательную резинку.

771
00:48:57,393 --> 00:48:58,383
А другой парень?

772
00:48:58,602 --> 00:49:01,140
Ах, вы имеете в виду сеньора Романо?

773
00:49:01,355 --> 00:49:03,768
Теперь этот, он
очень общительный.

774
00:49:12,324 --> 00:49:15,237
Грасиас, сеньор.

775
00:49:15,453 --> 00:49:21,916
О, сеньор, вы не будете
забыть про сувенир?

776
00:49:22,126 --> 00:49:23,662
Что такое отпуск
без сувениров?

777
00:50:04,877 --> 00:50:06,118
Привет, рыбак.

778
00:50:06,337 --> 00:50:08,795
Какая удача.

779
00:50:09,006 --> 00:50:09,496
Хелен.

780
00:50:13,302 --> 00:50:15,385
На минуту я подумал
ты не был рад меня видеть.

781
00:50:16,055 --> 00:50:17,921
Ты знаешь, я всегда рад
увидеть тебя, Тыковка,

782
00:50:18,140 --> 00:50:20,507
но ты врываешься сюда...
что ты здесь делаешь?

783
00:50:20,726 --> 00:50:22,592
Ты... я думал, у тебя есть
нужно много учиться.

784
00:50:22,811 --> 00:50:24,803
У меня есть новости,
Папа... важные новости.

785
00:50:25,022 --> 00:50:27,230
Больше ничего нет
важнее, чем экзамены по праву.

786
00:50:27,441 --> 00:50:27,976
Конечно, есть.

787
00:50:28,192 --> 00:50:28,932
Ты.

788
00:50:29,151 --> 00:50:30,767
Вот почему я здесь.

789
00:50:30,986 --> 00:50:33,979
Знаешь, будучи законом
Студент имеет свои преимущества.

790
00:50:34,198 --> 00:50:37,032
Я составил бриф и принес
это самому мэру.

791
00:50:37,243 --> 00:50:39,610
Ну, ты звучишь
совсем как адвокат.

792
00:50:39,828 --> 00:50:40,739
Давайте факты.

793
00:50:40,955 --> 00:50:43,413
Ладно, пап, факты.

794
00:50:43,624 --> 00:50:45,741
Я получил комиссара
чтобы возобновить ваше дело.

795
00:50:48,712 --> 00:50:49,748
Ну, ты не понимаешь, папа?

796
00:50:49,964 --> 00:50:52,206
Это шанс для тебя
вернись в армию.

797
00:50:52,424 --> 00:50:52,789
Забудь это.

798
00:50:53,008 --> 00:50:53,919
Слишком поздно.

799
00:50:54,134 --> 00:50:55,750
я не хочу получать
снова в силе.

800
00:50:55,970 --> 00:50:58,303
Ой, посмотри, папа, это
твоя дочь Хелен.

801
00:50:58,514 --> 00:50:59,925
Не обманывай меня.

802
00:51:00,140 --> 00:51:02,223
Я знаю, что это значит для тебя
быть вынужденным уйти на пенсию

803
00:51:02,434 --> 00:51:03,515
через политику.

804
00:51:03,727 --> 00:51:05,343
Это твой шанс
вернуться.

805
00:51:05,563 --> 00:51:08,146
Ты не позволишь
гордость мешает.

806
00:51:08,357 --> 00:51:10,394
Хорошо, Тыковка, спасибо.

807
00:51:10,609 --> 00:51:12,066
И теперь ты собираешься
развернуться направо

808
00:51:12,278 --> 00:51:13,394
и пойти домой к книгам по юриспруденции.

809
00:51:13,612 --> 00:51:14,819
Ух-ух.

810
00:51:15,030 --> 00:51:17,113
я беру неделю
отпуск с учебой.

811
00:51:19,910 --> 00:51:22,948
Кроме того, мне нравится
молодой человек, который только что зарегистрировался.

812
00:51:23,163 --> 00:51:24,449
Его зовут Пит Харрис.

813
00:51:34,008 --> 00:51:39,675
Наши мужья... все ловят рыбу
день и спать всю ночь.

814
00:51:39,888 --> 00:51:41,754
Это предполагается
быть нашим отпуском.

815
00:51:41,974 --> 00:51:43,931
Если бы они только бодрствовали.

816
00:51:44,143 --> 00:51:46,100
я бы даже не возражал
если бы они играли в покер.

817
00:51:46,312 --> 00:51:46,972
Помнишь, Олсен?

818
00:51:47,187 --> 00:51:49,019
Самый большой парусник
Я когда-либо цеплялся за это.

819
00:51:49,231 --> 00:51:51,188
Должно быть, весил 140
если бы он весил фунт.

820
00:51:51,400 --> 00:51:51,810
До 10 долларов.

821
00:51:52,026 --> 00:51:55,235
Как раз тогда, когда я смягчил его
вверх, готовый приземлиться,...

822
00:51:55,446 --> 00:52:00,316
Слушай, чувак, прямо сейчас
мы играем в стад, помнишь?

823
00:52:00,534 --> 00:52:03,868
Мужчина только что увеличил 10 долларов.

824
00:52:04,079 --> 00:52:05,411
Ой, извини.

825
00:52:05,623 --> 00:52:07,831
Бьет меня.

826
00:52:08,042 --> 00:52:09,624
Давай, договорись.

827
00:52:15,174 --> 00:52:17,666
Пытаешься меня перетянуть, да?

828
00:52:17,885 --> 00:52:18,921
Может быть.

829
00:52:19,136 --> 00:52:21,469
Ваш максимум, ставьте королев.

830
00:52:21,680 --> 00:52:22,761
ТОНИ РОМАНО: Проверьте вас.

831
00:52:22,973 --> 00:52:23,588
МИСТЕР. МОРЕЛЛИ: Проверьте.

832
00:52:27,478 --> 00:52:28,264
ТИМ ФОСТЕР: 25 долларов.

833
00:52:28,479 --> 00:52:29,811
ТОНИ РОМАНО: Чтобы увидеть тебя.

834
00:52:30,022 --> 00:52:30,728
Джек и Джилл.

835
00:52:30,939 --> 00:52:31,725
ТИМ ФОСТЕР: Три четверки.

836
00:52:31,940 --> 00:52:33,476
ТОНИ РОМАНО: Как
тебе нравится этот парень?

837
00:52:33,692 --> 00:52:35,809
Сувенир, сеньор?

838
00:52:36,028 --> 00:52:39,692
Ах, сеньор Харрис, пойдемте
и возьми руку.

839
00:52:46,163 --> 00:52:48,075
Садись, и я даю
ты стопка фишек.

840
00:52:48,290 --> 00:52:50,452
Сдать тебя?

841
00:52:50,668 --> 00:52:52,375
Похоже, ты делаешь
ладно без меня.

842
00:52:52,586 --> 00:52:55,124
ТОМАСО: Сеньор Харрис,
познакомьтесь с сеньором Фостером.

843
00:52:55,339 --> 00:52:57,797
Он все время побеждает.

844
00:52:58,008 --> 00:53:01,217
Сеньор Романо, он
все время проигрывать.

845
00:53:01,428 --> 00:53:04,842
Сеньор Морелли беспокоится
подробнее о рыбалке.

846
00:53:05,057 --> 00:53:06,844
Рад знакомству с вами, господа.

847
00:53:07,059 --> 00:53:09,392
Я предупреждаю тебя, не позволяй
Бойскаутский взгляд дурака Фостера

848
00:53:09,603 --> 00:53:10,684
ты.

849
00:53:10,896 --> 00:53:12,888
Он взял меня на крючок
с тех пор, как я здесь.

850
00:53:13,107 --> 00:53:14,473
Он динамит.

851
00:53:14,692 --> 00:53:16,684
Его дочь
предупредил меня о нем.

852
00:53:16,902 --> 00:53:17,892
Я обещал быть осторожным.

853
00:53:18,112 --> 00:53:21,105
Он не узнал человека
никогда не следует давить на неудачу.

854
00:53:21,323 --> 00:53:22,780
Ага.

855
00:53:22,991 --> 00:53:24,573
Ожидайте быть рядом
этот танк давно?

856
00:53:24,785 --> 00:53:25,445
О, я не знаю.

857
00:53:25,661 --> 00:53:27,197
Возможно, какое-то время.

858
00:53:27,413 --> 00:53:29,120
Откуда вы?

859
00:53:29,331 --> 00:53:33,200
Канзас-Сити, первоначально.

860
00:53:33,419 --> 00:53:37,083
Раньше знал девушку
там... классный повар.

861
00:53:37,297 --> 00:53:39,004
Ты собираешься делать ставку
этот твой Эйс?

862
00:53:39,216 --> 00:53:39,956
О, да.

863
00:53:43,387 --> 00:53:45,720
Пять скинов только для того, чтобы
приведите лохов.

864
00:53:45,931 --> 00:53:47,012
МИСТЕР. МОРЕЛЛИ: Я в деле.

865
00:53:47,224 --> 00:53:47,714
ТОМАСО: Ушел.

866
00:53:50,811 --> 00:53:52,973
Давайте сделаем это 10 долларов
чтобы не допустить их.

867
00:53:53,188 --> 00:53:55,851
Понимаете, что я имею в виду?

868
00:53:56,066 --> 00:53:57,273
Я позвоню.

869
00:53:57,484 --> 00:53:59,100
Похоже, у тебя есть
завел себе голубя.

870
00:53:59,319 --> 00:54:00,605
Всегда есть место для еще одного, Тони.

871
00:54:08,579 --> 00:54:11,617
Ну, ты можешь обналичить меня.

872
00:54:11,832 --> 00:54:13,448
Думаю, я должен тебе около 10 долларов.

873
00:54:13,667 --> 00:54:15,909
Ты не уходишь так рано?

874
00:54:16,128 --> 00:54:16,493
Конечно.

875
00:54:16,712 --> 00:54:18,328
Я подумал, что возьму
прогуляться по деревне

876
00:54:18,547 --> 00:54:19,754
прежде чем я зайду.

877
00:54:19,965 --> 00:54:20,580
Не идите слишком быстро.

878
00:54:20,799 --> 00:54:22,415
Ты будешь за городом
даже не видя этого.

879
00:54:22,634 --> 00:54:24,546
И это правильно,
Сеньор Харрис.

880
00:54:24,762 --> 00:54:25,502
Возвращайся еще.

881
00:54:25,721 --> 00:54:26,677
Нам нужен игрок-неудачник.

882
00:54:37,566 --> 00:54:40,604
Мой кусочек удачи...
сувенир из самого большого

883
00:54:40,819 --> 00:54:43,687
горшок, на котором я когда-либо сидел.

884
00:54:43,906 --> 00:54:45,147
Не дай мне сломать игру.

885
00:58:21,540 --> 00:58:24,999
В чем идея,
бросаю свой косяк?

886
00:58:25,210 --> 00:58:27,327
Я ничего не имел в виду.

887
00:58:27,546 --> 00:58:29,412
Я подумал, ты имел в виду
дайте мне офис, когда вы

888
00:58:29,631 --> 00:58:31,918
уронил эту карту на стол.

889
00:58:32,134 --> 00:58:33,716
Что с тобой, приятель?

890
00:58:33,927 --> 00:58:37,091
ТОНИ РОМАНО: Слушай, мне пришлось
будь уверен, прежде чем я сломаюсь.

891
00:58:37,305 --> 00:58:39,171
Продолжать.

892
00:58:39,391 --> 00:58:41,929
Это не требует большого размышления
придумать пару парней

893
00:58:42,144 --> 00:58:45,683
таких, как мы, здесь нет
Бананавилль на отдыхе!

894
00:58:45,897 --> 00:58:48,514
Вот... я просто
иду за своим кошельком.

895
00:58:57,701 --> 00:58:58,441
Моя визитная карточка.

896
00:59:03,957 --> 00:59:07,246
Вы, должно быть, были одним
парней в фургоне.

897
00:59:07,461 --> 00:59:09,248
Ага.

898
00:59:09,463 --> 00:59:10,920
Ты был снаружи
занимаюсь вождением.

899
00:59:15,177 --> 00:59:18,511
мне жаль, что я это сделал
чтобы избить тебя.

900
00:59:21,433 --> 00:59:22,298
Никаких обид.

901
00:59:25,520 --> 00:59:27,136
я бы сделал
то же самое и на твоем месте.

902
00:59:29,733 --> 00:59:30,393
Один принесет вам 10.

903
00:59:30,609 --> 00:59:32,020
у меня есть другой
парень тоже раскрыт.

904
00:59:32,235 --> 00:59:33,066
ВОЗ?

905
00:59:37,532 --> 00:59:38,488
Может быть.

906
00:59:42,621 --> 00:59:47,412
Еще два дня и
мы будем жить этим.

907
00:59:47,626 --> 00:59:51,495
Просто подумай, закончилось
300 000 шлепанцев.

908
00:59:51,713 --> 00:59:52,373
Если мы это получим.

909
00:59:52,589 --> 00:59:54,125
Что значит «если»?

910
00:59:54,341 --> 00:59:57,425
Давайте не будем обманывать себя.

911
00:59:57,636 --> 00:59:58,922
Мы даже не знаем, кто он.

912
00:59:59,137 --> 01:00:01,379
Мы не знали бы, куда
найди его, если он не появился.

913
01:00:01,598 --> 01:00:03,681
Но зачем ему приносить
мы здесь, если он не на уровне?

914
01:00:03,892 --> 01:00:05,383
Найдите меня.

915
01:00:05,602 --> 01:00:06,934
Но мне не нравится
работаю на кого-то

916
01:00:07,145 --> 01:00:09,558
не знаю, особенно
если он сможет меня узнать

917
01:00:09,773 --> 01:00:11,810
и я не могу его узнать.

918
01:00:12,025 --> 01:00:16,235
Я тоже.

919
01:00:16,446 --> 01:00:20,281
А как насчет этого парня Кейна?
Может ли он быть мистером Большим?

920
01:00:20,492 --> 01:00:20,982
Вы шутите?

921
01:00:21,201 --> 01:00:22,237
Этот персонаж, жующий жвачку?

922
01:00:24,996 --> 01:00:27,454
Может быть поступок.

923
01:00:27,666 --> 01:00:29,328
Ага.

924
01:00:29,543 --> 01:00:30,124
Может быть.

925
01:00:33,046 --> 01:00:39,509
Знаешь, я думаю, я
купи себе жвачку.

926
01:00:39,719 --> 01:00:41,130
Ага.

927
01:00:41,346 --> 01:00:42,507
Понял тебя.

928
01:00:42,722 --> 01:00:43,508
Увидимся.

929
01:01:20,886 --> 01:01:21,626
ХЕЛЕН ФОСТЕР: Привет.

930
01:01:32,981 --> 01:01:33,562
Привет.

931
01:01:33,773 --> 01:01:34,889
Как ты разобрался?

932
01:01:35,108 --> 01:01:37,725
Еще несколько рук и
твой отец сломал бы меня.

933
01:01:37,944 --> 01:01:39,526
Ну, не говори
Я не предупреждал тебя.

934
01:01:39,738 --> 01:01:43,402
Все в порядке, я
поквитаться завтра вечером.

935
01:01:43,617 --> 01:01:46,360
Это одно, что я
не понимаю мужчин.

936
01:01:46,578 --> 01:01:47,443
Что это такое?

937
01:01:47,662 --> 01:01:49,619
Ну, ты много работаешь
весь год и ничего не делать

938
01:01:49,831 --> 01:01:51,447
но поговорим о своем отпуске.

939
01:01:51,666 --> 01:01:54,534
Затем, когда это произойдет, вы
сидеть дома и играть в карты.

940
01:01:54,753 --> 01:01:57,416
Да, неважно, не так ли?

941
01:01:57,631 --> 01:01:59,964
Многие вещи не учитываются.

942
01:02:00,175 --> 01:02:01,916
Например?

943
01:02:02,135 --> 01:02:04,878
Ну, например,
что ты делаешь весь год?

944
01:02:07,807 --> 01:02:09,298
Я коплю, чтобы играть в карты.

945
01:02:13,188 --> 01:02:15,271
Я думаю, мне следовало бы
взял с собой колоду карт

946
01:02:15,482 --> 01:02:16,438
вместо купальника.

947
01:02:16,650 --> 01:02:19,893
О, я бы сказал, что ты
сделал правильно.

948
01:02:20,111 --> 01:02:21,693
Ты тоже умеешь плавать?

949
01:02:21,905 --> 01:02:23,737
Как будто ты играешь в карты.

950
01:02:23,949 --> 01:02:26,532
Вот что тебе скажу, я встречу тебя
завтра утром в бассейне.

951
01:02:26,743 --> 01:02:28,325
Ты учишь меня, и я научу тебя.

952
01:02:28,536 --> 01:02:28,992
Это сделка.

953
01:02:51,685 --> 01:02:55,599
Сеньор Фостер, вам телеграмма.

954
01:02:55,814 --> 01:02:56,474
Спасибо.

955
01:02:56,690 --> 01:02:57,180
Де нада.

956
01:03:48,658 --> 01:03:49,114
Доброе утро.

957
01:03:49,326 --> 01:03:51,363
Доброе утро.

958
01:03:51,578 --> 01:03:54,036
Ты всегда приносишь с собой книгу?
вместе, когда у тебя свидание?

959
01:03:54,247 --> 01:03:56,705
Ну, это зависит от даты.

960
01:03:56,916 --> 01:03:59,408
Давайте посмотрим.

961
01:03:59,627 --> 01:04:04,088
«Гражданский кодекс государства
Правила и процедуры штата Миссури».

962
01:04:04,299 --> 01:04:04,709
Перевод?

963
01:04:04,924 --> 01:04:08,167
Ох, я зубрежу
к экзаменам на адвоката.

964
01:04:08,386 --> 01:04:09,217
Пожалуйста, без трещин.

965
01:04:12,724 --> 01:04:14,807
Не говори мне, что ты против
к высшему образованию

966
01:04:15,018 --> 01:04:16,600
женщины.

967
01:04:16,811 --> 01:04:21,806
Нет, это просто ты
не похож на адвоката для меня.

968
01:04:22,025 --> 01:04:25,063
Ну, я обнаружил, что люди
редко выглядят так, как они есть.

969
01:04:25,278 --> 01:04:27,691
Теперь возьмите себя, например.

970
01:04:27,906 --> 01:04:31,650
Чтобы посмотреть на тебя, я бы сказал, что ты
были, наверное, рыбаком.

971
01:04:31,868 --> 01:04:36,488
Вместо этого вы
наверное продавец?

972
01:04:36,706 --> 01:04:38,618
Вам бы это понравилось?
если бы я был продавцом?

973
01:04:38,833 --> 01:04:40,369
О, смотри, я
тот, который предполагается

974
01:04:40,585 --> 01:04:43,293
чтобы получить ответы
путем перекрестного допроса.

975
01:04:43,505 --> 01:04:46,714
Я всегда слышал, что лучший
свидетели - это те, кто...

976
01:04:46,925 --> 01:04:48,336
кто хочет ответить.

977
01:04:48,551 --> 01:04:50,838
Что ж, спасибо за совет.

978
01:04:51,054 --> 01:04:53,546
у меня есть еще немного для
вам и бесплатно тоже.

979
01:04:53,765 --> 01:04:55,722
Всегда договаривайтесь
рассмотрите ваши дела

980
01:04:55,934 --> 01:04:58,347
перед присяжными, состоящими исключительно из мужчин.

981
01:04:58,561 --> 01:05:01,099
Ты не можешь проиграть, малыш.

982
01:05:01,314 --> 01:05:03,146
Эй, ты начинаешь
снова звучать многообещающе.

983
01:05:12,200 --> 01:05:14,567
Я оставил свои сигареты
в каюте.

984
01:05:14,786 --> 01:05:15,526
Я скоро вернусь.

985
01:05:19,916 --> 01:05:25,412
О, мистер Харрис, молочник?

986
01:05:25,630 --> 01:05:26,495
Ледяной человек?

987
01:06:01,458 --> 01:06:03,575
Доброе утро, мистер Фостер.

988
01:06:03,793 --> 01:06:04,783
О, привет.

989
01:06:05,003 --> 01:06:05,914
Как насчет открыток сегодня вечером?

990
01:06:06,129 --> 01:06:07,415
О, я не могу.

991
01:06:07,630 --> 01:06:08,871
у меня ужин
свидание с адвокатом.

992
01:06:09,090 --> 01:06:11,503
Возможно, она никогда не станет одной из них
если ее отстранят от учебы.

993
01:06:11,718 --> 01:06:13,254
Ну, ей нужно когда-нибудь поесть.

994
01:06:13,470 --> 01:06:14,586
Почему бы тебе не присоединиться к нам?

995
01:06:14,804 --> 01:06:15,794
Я хотел бы.

996
01:06:16,389 --> 01:06:16,970
Тогда увидимся.

997
01:07:26,501 --> 01:07:28,242
Вставать.

998
01:07:28,461 --> 01:07:31,795
Слышишь, что он сказал, паралич?

999
01:07:32,006 --> 01:07:32,962
Умник тебя не услышал.

1000
01:07:38,429 --> 01:07:41,046
В чем дело,
паралич, странные вещи?

1001
01:07:47,397 --> 01:07:50,060
Думаю, теперь он тебя слышит.

1002
01:07:50,275 --> 01:07:50,765
Видеть?

1003
01:08:02,120 --> 01:08:04,908
Он сотрудничает.

1004
01:08:05,123 --> 01:08:05,954
Не так ли, паралич?

1005
01:08:08,543 --> 01:08:10,409
Что это?

1006
01:08:10,628 --> 01:08:13,211
Умный мальчик здесь хочет
чтобы знать, что это такое.

1007
01:08:13,423 --> 01:08:15,836
Какова ваша линия, мистер?

1008
01:08:16,050 --> 01:08:17,882
Он знает.

1009
01:08:18,094 --> 01:08:21,087
Ты читаешь меня ради
лох, паралич?

1010
01:08:21,306 --> 01:08:21,921
Мне это не нравится.

1011
01:08:26,644 --> 01:08:27,179
Ты сумасшедший!

1012
01:08:34,902 --> 01:08:36,894
Я уточню это для тебя, приятель.

1013
01:08:37,113 --> 01:08:39,105
Пит Харрис и я сделали
двойка вместе в Джолиет.

1014
01:08:42,535 --> 01:08:45,027
Это делает тебя фальшивкой.

1015
01:08:45,246 --> 01:08:48,239
Теперь мы собираемся
совершить приятную тихую прогулку.

1016
01:08:48,458 --> 01:08:50,040
И когда мы доберемся до
правильное место,

1017
01:08:50,251 --> 01:08:52,959
ты собираешься рассказать нам
история твоей жизни.

1018
01:08:53,171 --> 01:08:55,709
Я не двигаюсь.

1019
01:08:55,923 --> 01:08:57,334
Да, пошуметь.

1020
01:08:57,550 --> 01:09:00,042
Я приведу к вам полицию.

1021
01:09:00,261 --> 01:09:01,718
Умный мальчик хочет
это сделано тихо.

1022
01:09:11,564 --> 01:09:12,054
Заходите.

1023
01:09:16,027 --> 01:09:17,563
Ой, простите меня.

1024
01:09:17,779 --> 01:09:19,896
Я не знал, что у тебя были посетители.

1025
01:09:20,114 --> 01:09:20,604
Все в порядке.

1026
01:09:20,823 --> 01:09:23,816
Заходите.

1027
01:09:24,035 --> 01:09:28,029
Мисс Фостер, вы знаете
Мистер Романо и мистер Кейн.

1028
01:09:28,247 --> 01:09:30,079
Я видел мистера Романо поблизости.

1029
01:09:30,291 --> 01:09:31,077
Как поживаете, мистер Кейн?

1030
01:09:31,292 --> 01:09:32,874
Привет.

1031
01:09:33,086 --> 01:09:36,170
Они пытались поговорить со мной
погулять с ними.

1032
01:09:36,381 --> 01:09:37,997
Я объяснил, что у нас свидание.

1033
01:09:38,216 --> 01:09:38,956
О, я не против.

1034
01:09:39,175 --> 01:09:41,883
Я сказал им, что ты не будешь.

1035
01:09:42,095 --> 01:09:44,052
Просто пара любителей природы.

1036
01:09:44,263 --> 01:09:47,256
Мы болтали о
это когда ты постучал.

1037
01:09:47,475 --> 01:09:51,845
Ну, должно быть, это было
очень теплое обсуждение.

1038
01:09:52,063 --> 01:09:56,683
Ох, ну, я просто уронил
чтобы вернуть это вам.

1039
01:09:56,901 --> 01:10:01,942
Спасибо, я почти не пропустил это.

1040
01:10:02,156 --> 01:10:03,818
я ношу только это
в случае со змеями.

1041
01:10:06,869 --> 01:10:08,360
Увидимся, Харрис.

1042
01:10:08,579 --> 01:10:09,069
Ага.

1043
01:10:13,376 --> 01:10:18,417
Эй, Тони, я точно знаю
лекарство от носового кровотечения...

1044
01:10:18,631 --> 01:10:20,839
холодный нож в
середина спины.

1045
01:10:29,600 --> 01:10:31,808
Хорошие ребята... игривые.

1046
01:10:36,315 --> 01:10:39,524
Не утруждайтесь созданием
приготовь для меня любые истории.

1047
01:10:39,736 --> 01:10:41,102
Я думал,
Закон сказал, что мужчина был

1048
01:10:41,320 --> 01:10:42,982
невиновен, пока вина не доказана?

1049
01:10:43,197 --> 01:10:44,904
Это верно.

1050
01:10:45,116 --> 01:10:47,449
Учитывая
косвенные доказательства,

1051
01:10:47,660 --> 01:10:51,119
если бы ты был моим адвокатом, как
посоветуете мне ответить?

1052
01:10:51,330 --> 01:10:53,162
Я бы сказал тебе не делать этого
вообще отвечай, если только ты

1053
01:10:53,374 --> 01:10:55,957
мог бы ответить честно.

1054
01:10:56,169 --> 01:10:59,082
Это может вас уличить.

1055
01:10:59,297 --> 01:11:01,914
Теперь ты даешь
мне хороший совет.

1056
01:11:02,133 --> 01:11:04,045
Спасибо.

1057
01:11:04,260 --> 01:11:05,046
И бесплатно.

1058
01:13:31,324 --> 01:13:37,366
(ПЕТЬ) Ла кукарача,
ла кукарача О,

1059
01:13:37,580 --> 01:13:40,288
Сеньор Кейн, у меня есть
искал тебя.

1060
01:13:40,499 --> 01:13:42,491
У меня есть письмо для тебя.

1061
01:13:42,710 --> 01:13:44,952
Она пахнет деловым.

1062
01:13:45,171 --> 01:13:50,291
(ПЕТЬ) Ла кукарача, ла
Кукарача, ла Кукарача,

1063
01:13:50,509 --> 01:14:00,508
Буэнас тардес, мой
клиенты, buenas tardes.

1064
01:14:01,228 --> 01:14:05,814
Ах, сеньор Романо,
письмо для тебя.

1065
01:14:06,025 --> 01:14:08,312
Вот эта, она тоже пахнет
как деловой.

1066
01:14:15,076 --> 01:14:16,192
Письмо для вас, сеньор Харрис.

1067
01:14:16,410 --> 01:14:16,820
Ой?

1068
01:14:17,453 --> 01:14:18,660
Всегда пожалуйста.

1069
01:14:18,871 --> 01:14:19,736
Прошу прощения.

1070
01:14:31,384 --> 01:14:33,717
Почта из дома.

1071
01:14:33,928 --> 01:14:36,386
Оно подождет.

1072
01:14:36,597 --> 01:14:39,431
Я ожидаю, что ты войдешь
какое-то основательное исследование сегодня вечером.

1073
01:14:39,642 --> 01:14:41,804
Ну, разве это не мило с твоей стороны?

1074
01:14:42,019 --> 01:14:43,305
Как там, мистер Фостер?

1075
01:14:43,521 --> 01:14:45,353
Спасибо за это и за ужин.

1076
01:14:45,564 --> 01:14:48,898
Не забудь, я могу
задавай вопросы завтра.

1077
01:14:49,110 --> 01:14:51,773
Что ж, я буду с нетерпением ждать этого.

1078
01:14:51,988 --> 01:14:52,478
Спокойной ночи.

1079
01:14:56,450 --> 01:14:59,659
Тони, ты даже не
смотря какие они красивые

1080
01:14:59,870 --> 01:15:02,328
и всего 11 американских долларов.

1081
01:15:02,540 --> 01:15:05,328
Все вокруг
вот 11 долларов.

1082
01:15:05,543 --> 01:15:09,457
Тони, тебе нравится?

1083
01:15:09,672 --> 01:15:10,833
Зарядите его вместе с остальным.

1084
01:15:11,048 --> 01:15:11,788
Спасибо.

1085
01:15:12,008 --> 01:15:12,748
Тони?

1086
01:15:12,967 --> 01:15:14,128
Увидимся позже.

1087
01:15:19,515 --> 01:15:22,758
Я вижу, ты получил свой
приглашение, Тони.

1088
01:15:22,977 --> 01:15:24,684
Ага.

1089
01:15:24,895 --> 01:15:28,104
Как насчет твоего
друг там?

1090
01:15:28,315 --> 01:15:30,398
Он тоже получит свое?

1091
01:15:30,609 --> 01:15:31,941
Пойдем, спросим его.

1092
01:15:43,372 --> 01:15:47,412
Тыква, это не часто
Я влезаю в твои дела,

1093
01:15:47,626 --> 01:15:50,369
но я собираюсь
походить на отца.

1094
01:15:50,588 --> 01:15:51,669
Ты говоришь серьезно.

1095
01:15:51,881 --> 01:15:54,874
Что вас беспокоит,
Я всегда серьезен.

1096
01:15:55,092 --> 01:15:58,381
я хочу, чтобы ты
забудь этого парня.

1097
01:15:58,596 --> 01:16:00,553
Но ты не знаешь
что-нибудь о нем, пап.

1098
01:16:00,765 --> 01:16:01,801
ТИМ ФОСТЕР: Вы тоже.

1099
01:16:13,736 --> 01:16:21,325
Прямо там... Ух!

1100
01:16:27,625 --> 01:16:29,287
Ааа!

1101
01:16:29,502 --> 01:16:31,334
Брось пистолет в колодец, Кейн.

1102
01:16:31,545 --> 01:16:32,285
Делай, как он тебе говорит!

1103
01:16:36,634 --> 01:16:37,374
В колодце!

1104
01:16:40,262 --> 01:16:41,343
Сделайте это!

1105
01:16:41,555 --> 01:16:43,672
ДЖО РОЛФ: Пистолет, Кейн.

1106
01:16:43,891 --> 01:16:45,473
Д... нет, нет!

1107
01:16:45,684 --> 01:16:46,640
Как я получаю...

1108
01:16:46,852 --> 01:16:49,094
Давай, брось это!

1109
01:16:49,313 --> 01:16:51,600
ТОНИ РОМАНО: Брось.

1110
01:16:51,816 --> 01:16:52,681
Фу!

1111
01:16:52,900 --> 01:16:53,390
Ой.

1112
01:16:56,904 --> 01:16:59,362
Не стреляйте!

1113
01:16:59,573 --> 01:17:00,484
ДЖО РОЛФ: Брось это в колодец.

1114
01:17:00,699 --> 01:17:02,986
ТОНИ РОМАНО: Да.
что он тебе говорит.

1115
01:17:03,202 --> 01:17:03,942
Не стреляйте!

1116
01:17:04,161 --> 01:17:05,697
В колодце.

1117
01:17:05,913 --> 01:17:07,620
Сделай это.

1118
01:17:07,832 --> 01:17:10,074
Ах.

1119
01:17:15,965 --> 01:17:18,503
Хорошо, ты
два болвана.

1120
01:17:18,717 --> 01:17:20,629
Теперь ты будешь слушать
мне, если ты не хочешь

1121
01:17:20,845 --> 01:17:23,428
присоединиться к пушкам в колодце.

1122
01:17:23,639 --> 01:17:25,676
Я получил приглашение
на вечеринку.

1123
01:17:25,891 --> 01:17:27,553
Я беру долю Пита Харриса.

1124
01:17:27,768 --> 01:17:30,306
Ты дал Харрису
двойная перетасовка.

1125
01:17:30,521 --> 01:17:31,932
Ты ошибся, приятель.

1126
01:17:32,148 --> 01:17:34,515
Полицейские расплатились с ним сполна.

1127
01:17:34,733 --> 01:17:37,396
Как азартные игры...
человек делает ставку,

1128
01:17:37,611 --> 01:17:40,228
он имеет право быть
окупится, если он выиграет.

1129
01:17:40,447 --> 01:17:42,359
Харрис проиграл.

1130
01:17:42,575 --> 01:17:44,487
Что ты выставил?

1131
01:17:44,702 --> 01:17:47,695
возможно 20
годы в движении.

1132
01:17:47,913 --> 01:17:49,950
Ты смотришь на парня
кого поставили на эту должность.

1133
01:17:50,166 --> 01:17:52,829
Вот почему я режу себя
в том, нравится вам это или нет.

1134
01:17:53,043 --> 01:17:55,786
Ты умный, ты справишься
играй вместе со мной.

1135
01:17:56,005 --> 01:17:59,169
Ты нет, так оно и есть
груб со всеми.

1136
01:18:01,760 --> 01:18:05,174
Ты ужасно говоришь
зеленый для умного парня.

1137
01:18:05,389 --> 01:18:08,257
Что происходит, когда
Мистер Биг тебя видит?

1138
01:18:08,475 --> 01:18:10,512
Давайте подождем, пока
мы доберемся до этого, да?

1139
01:18:10,728 --> 01:18:13,937
Теперь вы, два мальчика
подружиться.

1140
01:18:14,148 --> 01:18:15,605
Идти спать.

1141
01:18:15,816 --> 01:18:16,476
Продолжать!

1142
01:18:19,987 --> 01:18:24,027
И на случай, если у вас возникнут какие-либо идеи
о том, чтобы навестить меня позже,

1143
01:18:24,241 --> 01:18:25,857
забудь об этом!

1144
01:18:26,076 --> 01:18:26,941
Я сплю чутко.

1145
01:19:06,408 --> 01:19:07,944
Что ты здесь делаешь?

1146
01:19:08,160 --> 01:19:10,447
Просто, я пришел искать тебя.

1147
01:19:10,663 --> 01:19:12,575
Это вопрос
принцип, мистер Харрис.

1148
01:19:12,790 --> 01:19:14,406
мне просто не нравится
у кого-нибудь заканчивается

1149
01:19:14,625 --> 01:19:16,287
на меня дважды в один и тот же день.

1150
01:19:16,502 --> 01:19:17,663
Ага, понятно.

1151
01:19:17,878 --> 01:19:19,164
Ну, видишь, после
Я получил письмо...

1152
01:19:19,380 --> 01:19:20,746
ХЕЛЕН ФОСТЕР: Я сказала
ты у тебя не было

1153
01:19:20,965 --> 01:19:22,376
придумывать для меня любые истории.

1154
01:19:22,591 --> 01:19:25,459
Правильно, вы это сделали.

1155
01:19:25,678 --> 01:19:28,796
Послушай, Пит, я знаю, что могу
соваться во что-то

1156
01:19:29,014 --> 01:19:31,722
Я не должен, но
я такой.

1157
01:19:31,934 --> 01:19:33,470
Даже когда я был
малыш, я всегда был

1158
01:19:33,686 --> 01:19:36,349
тот, кто задает вопросы.

1159
01:19:36,563 --> 01:19:39,601
Спорим, тебя даже подвергли перекрестному допросу
твоя медсестра, да?

1160
01:19:39,817 --> 01:19:42,025
Знаешь, если бы я был умным,
Я бы нашел себе другое свидание

1161
01:19:42,236 --> 01:19:44,523
и забыть все о тебе.

1162
01:19:44,738 --> 01:19:48,027
Только я не могу избавиться от чувства
у тебя проблемы.

1163
01:19:48,242 --> 01:19:49,608
мне понравилось больше
сегодня днем

1164
01:19:49,827 --> 01:19:52,444
когда ты остановился
задавать вопросы.

1165
01:19:52,663 --> 01:19:54,620
Я не дурак, Пит.

1166
01:19:54,832 --> 01:19:55,948
я был рядом
копы достаточно долго

1167
01:19:56,166 --> 01:19:58,658
чтобы забрать несколько
хитрости торговли.

1168
01:19:58,877 --> 01:20:02,712
Эти твои товарищи по играм
довольно очевидны.

1169
01:20:02,923 --> 01:20:04,289
Что у них на тебя есть?

1170
01:20:04,508 --> 01:20:06,170
Один вопрос за раз.

1171
01:20:06,385 --> 01:20:08,593
Специальность полицейские,
где ты это взял?

1172
01:20:08,804 --> 01:20:11,467
Ну, мой отец
капитан полиции в отставке.

1173
01:20:11,682 --> 01:20:12,638
Ага, понятно.

1174
01:20:12,850 --> 01:20:14,512
Это объясняет ваш
будучи юристом.

1175
01:20:14,727 --> 01:20:15,843
Папа их прибивает,
и вы освобождаете их.

1176
01:20:16,395 --> 01:20:16,851
О, что это
имеет к этому отношение?

1177
01:20:17,062 --> 01:20:18,269
Слушай, ты милая девушка.

1178
01:20:18,480 --> 01:20:20,597
Но если ты думаешь
заботишься обо мне, забудь об этом.

1179
01:20:20,816 --> 01:20:22,102
Я не бездомная собака
ты можешь забрать,

1180
01:20:22,318 --> 01:20:23,775
и мне нравится моя шея
без воротника.

1181
01:20:23,986 --> 01:20:24,772
А теперь потеряйся.

1182
01:20:28,532 --> 01:20:31,570
Теперь я должен быть
больно, может даже плакать.

1183
01:20:31,785 --> 01:20:33,572
Но я не буду.

1184
01:20:33,787 --> 01:20:35,949
Я думаю, у тебя проблемы,
и я собираюсь помочь тебе.

1185
01:20:36,165 --> 01:20:38,657
Послушай, сестра, забудь об этом.

1186
01:20:38,876 --> 01:20:39,741
Занимайтесь своими делами!

1187
01:21:06,111 --> 01:21:07,602
Затем вы переезжаете.

1188
01:21:07,821 --> 01:21:08,857
Ты понял, Скотт?

1189
01:21:09,073 --> 01:21:10,109
МИСТЕР. ЭНДРЮС (ПО ТЕЛЕФОНУ): Да.

1190
01:21:10,324 --> 01:21:12,031
Позвольте мне проверить еще раз.

1191
01:21:12,242 --> 01:21:15,030
Они встречаются на лодке
завтра на рассвете на раскол.

1192
01:21:15,245 --> 01:21:17,612
Я жду полицию
лодка для вашего светового сигнала.

1193
01:21:17,831 --> 01:21:19,197
Потом я переезжаю.

1194
01:21:19,416 --> 01:21:21,157
И ты ответишь на мой сигнал первым.

1195
01:21:21,377 --> 01:21:22,493
Верно.

1196
01:21:22,711 --> 01:21:23,371
Скотт?

1197
01:21:23,587 --> 01:21:24,247
Ага?

1198
01:21:24,463 --> 01:21:25,704
Не пропустите.

1199
01:21:25,923 --> 01:21:28,586
Не волнуйся, я не буду.

1200
01:21:28,801 --> 01:21:29,666
Удачи.

1201
01:22:21,228 --> 01:22:25,723
Ну, Тыква, подумал я.
ты бы уже заснул в это время.

1202
01:22:25,941 --> 01:22:27,352
Я ждал тебя, папа.

1203
01:22:31,071 --> 01:22:33,279
Есть небольшая проблема?

1204
01:22:33,490 --> 01:22:34,901
Ага.

1205
01:22:35,117 --> 01:22:37,359
Раньше они были у тебя красивые
часто, когда ты был моложе,

1206
01:22:37,578 --> 01:22:41,162
но я всегда знал, когда
что-то тебя беспокоило.

1207
01:22:41,373 --> 01:22:42,989
Дело в том, что я
как-то скучаю по этому.

1208
01:22:43,208 --> 01:22:45,575
Были ли это очень сложные проблемы?
Я тебе приносил, пап?

1209
01:22:45,794 --> 01:22:46,955
Ох, очень жестко.

1210
01:22:47,171 --> 01:22:50,289
Какая-то новая безделушка, которую ты хотел
и деньги на кино.

1211
01:22:50,507 --> 01:22:51,964
В тот раз ты попал в
твое первое официальное мероприятие,

1212
01:22:52,176 --> 01:22:54,919
и твой красавчик пришел
долой корь.

1213
01:22:55,137 --> 01:22:56,093
Это был трудный вопрос.

1214
01:22:56,305 --> 01:22:58,422
Мне наконец-то пришлось забрать тебя
вышел сам той ночью.

1215
01:23:05,439 --> 01:23:07,396
Однажды ты даже захотел
знаю, когда мы заберем тебя

1216
01:23:07,608 --> 01:23:08,894
новая мама, которая будет присматривать за тобой.

1217
01:23:09,109 --> 01:23:12,352
О, это был действительно трудный вопрос.

1218
01:23:12,571 --> 01:23:16,611
Большинство из них, однако,
мы смогли позаниматься.

1219
01:23:16,825 --> 01:23:19,533
Ты был прав
о Харрисе, пап.

1220
01:23:19,745 --> 01:23:20,826
Он в затруднительном положении.

1221
01:23:21,038 --> 01:23:23,280
Ой?

1222
01:23:23,499 --> 01:23:24,410
Я забыл тебе сказать.

1223
01:23:24,625 --> 01:23:26,833
Раньше ты прислушивался к моему совету.

1224
01:23:27,044 --> 01:23:29,206
В те дни вы бы не
побежали за ним

1225
01:23:29,421 --> 01:23:31,708
если бы я попросил тебя не делать этого.

1226
01:23:31,924 --> 01:23:33,756
Я хочу, чтобы ты помог ему, папа.

1227
01:23:33,967 --> 01:23:35,208
Таким образом, вы мне поможете.

1228
01:23:37,888 --> 01:23:39,299
Почему?

1229
01:23:39,515 --> 01:23:40,881
Профессиональный интерес?

1230
01:23:41,099 --> 01:23:43,307
Ох, я правда не знаю, пап.

1231
01:23:43,519 --> 01:23:44,760
Что-то случилось.

1232
01:23:44,978 --> 01:23:47,311
О, я знаю, это звучит
безумный и нелогичный,

1233
01:23:47,523 --> 01:23:49,560
но это так.

1234
01:23:52,236 --> 01:23:55,229
Он для тебя вне пределов,
Хелен... выход за пределы.

1235
01:23:55,447 --> 01:23:56,312
Ты говорил это раньше.

1236
01:23:56,949 --> 01:23:58,190
Разве этого недостаточно?
что я тебе говорю?

1237
01:23:58,408 --> 01:23:59,068
Не в этот раз.

1238
01:23:59,284 --> 01:24:01,651
Все в порядке.

1239
01:24:01,870 --> 01:24:04,362
Он бывший заключенный.

1240
01:24:04,581 --> 01:24:07,699
я просто не хотел бить
тебе с этим по голову.

1241
01:24:07,918 --> 01:24:08,908
Что еще ты делаешь
знаете о нем?

1242
01:24:09,127 --> 01:24:09,913
Разве этого недостаточно?

1243
01:24:10,128 --> 01:24:10,709
Нет, это не так.

1244
01:24:11,380 --> 01:24:12,712
Должно быть больше.

1245
01:24:12,923 --> 01:24:16,507
Вы не были бы так позитивны, если бы
не было чего-то... чего

1246
01:24:16,718 --> 01:24:18,050
еще у тебя есть к нему претензии?

1247
01:24:18,262 --> 01:24:20,504
Ты идешь домой
сегодня вечером, юная леди.

1248
01:24:20,722 --> 01:24:22,759
Ты так решил
мои проблемы в детстве?

1249
01:24:22,975 --> 01:24:23,931
Это для вашего же блага.

1250
01:24:24,142 --> 01:24:25,349
Это?

1251
01:24:25,561 --> 01:24:26,426
Поверьте мне.

1252
01:24:26,645 --> 01:24:30,514
Поверь мне, Тыква,
иди домой и забудь его.

1253
01:24:30,732 --> 01:24:34,851
Ты... ты можешь запустить мяч.
катаясь на этом повторном слушании,

1254
01:24:35,070 --> 01:24:36,606
и я буду... Хелен!

1255
01:26:37,943 --> 01:26:38,774
Доброе утро, параличи.

1256
01:26:38,985 --> 01:26:41,272
Держи!

1257
01:26:41,488 --> 01:26:42,695
Ты никогда не научишься, не так ли?

1258
01:27:01,341 --> 01:27:02,707
Доброе утро.

1259
01:27:02,926 --> 01:27:05,213
Не говорите мне, мальчики
тоже собираемся на рыбалку.

1260
01:27:05,429 --> 01:27:05,839
Ага.

1261
01:27:06,054 --> 01:27:07,295
Мы видим, что у тебя такое получается
кайф от этого.

1262
01:27:07,514 --> 01:27:09,096
Мы решили попробовать.

1263
01:27:09,307 --> 01:27:10,172
ТИМ ФОСТЕР: Отличный спорт.

1264
01:27:10,392 --> 01:27:11,473
Я направляюсь к пирсу.

1265
01:27:11,685 --> 01:27:12,425
Могу я подвезти вас?

1266
01:27:12,644 --> 01:27:13,851
У тебя есть пассажир.

1267
01:27:22,446 --> 01:27:25,109
Мог бы также взять нас всех,
видя, что мы трое

1268
01:27:25,323 --> 01:27:26,279
собираются на рыбалку.

1269
01:27:26,491 --> 01:27:29,074
О, ты арендовал лодку?

1270
01:27:29,286 --> 01:27:32,996
Да, у нас есть лодка
под названием «Манана».

1271
01:28:05,155 --> 01:28:06,566
Я понимаю
ты бывший капитан

1272
01:28:06,782 --> 01:28:08,489
полиции, мистер Фостер.

1273
01:28:08,700 --> 01:28:11,158
О, это было очень давно.

1274
01:28:11,369 --> 01:28:14,157
Эй, мы сможем сопоставить
рыбные истории сегодня вечером, да?

1275
01:28:14,372 --> 01:28:15,863
Конечно, я принесу фотографии.

1276
01:28:42,317 --> 01:28:43,307
ТИМ ФОСТЕР: Вполне неплохо.

1277
01:28:49,324 --> 01:28:51,862
Если повезет, мы
все должно быть очень хорошо.

1278
01:28:52,077 --> 01:28:52,533
Идешь, Харрис?

1279
01:29:03,630 --> 01:29:05,997
ТИМ ФОСТЕР: Удачи.

1280
01:30:03,315 --> 01:30:04,021
Держи.

1281
01:30:32,385 --> 01:30:32,966
Замри.

1282
01:30:39,142 --> 01:30:40,428
Я пойду посмотреть, там ли он еще.

1283
01:30:47,400 --> 01:30:49,858
В чем дело,
паралич, кончился разговор?

1284
01:30:56,826 --> 01:30:58,408
Не совсем.

1285
01:30:58,620 --> 01:31:00,407
У меня есть предложение.

1286
01:31:00,622 --> 01:31:03,035
Я знаю, где деньги.

1287
01:31:03,249 --> 01:31:05,457
Прямо здесь, на лодке.

1288
01:31:05,669 --> 01:31:08,036
Я покажу тебе.

1289
01:31:08,254 --> 01:31:11,622
Ладно, ищите сами.

1290
01:31:11,841 --> 01:31:13,252
Прямо в шкафу.

1291
01:31:13,468 --> 01:31:14,333
Давай, смотри.

1292
01:31:27,399 --> 01:31:30,107
1 200 000 долларов, Тони.

1293
01:31:30,318 --> 01:31:36,406
Подумай об этом, миллион
два для тебя и меня.

1294
01:31:36,616 --> 01:31:40,530
Зачем резать дубль четырьмя способами, когда
нам нужно только разрезать его пополам?

1295
01:31:40,745 --> 01:31:47,208
Это более полумиллиона
штука... более полумиллиона.

1296
01:31:47,419 --> 01:31:48,455
Зачем расставаться с Кейном?

1297
01:31:53,466 --> 01:31:54,297
ОК, Тони...

1298
01:32:12,235 --> 01:32:13,066
Почему раскол на двоих?

1299
01:32:16,031 --> 01:32:18,068
Парень, живущий на широкую ногу
времени, как и мне, нужно тесто.

1300
01:32:20,785 --> 01:32:21,866
Пока, придурок!

1301
01:32:22,078 --> 01:32:23,285
Бросай, Тони!

1302
01:32:23,496 --> 01:32:24,236
Прямо перед тобой!

1303
01:32:26,750 --> 01:32:27,410
Бросайте это сюда.

1304
01:32:30,628 --> 01:32:32,085
Отойдите назад.

1305
01:32:32,297 --> 01:32:32,787
Назад!

1306
01:32:36,217 --> 01:32:37,333
Я этого не понимаю.

1307
01:32:37,552 --> 01:32:38,463
Вы будете.

1308
01:32:38,678 --> 01:32:40,419
Давайте просто успокоимся
пока сюда не приедет полиция.

1309
01:32:43,641 --> 01:32:46,634
Немного падения
из-за раскола?

1310
01:32:46,853 --> 01:32:48,640
Вы обходите
лот для рыбака.

1311
01:32:48,855 --> 01:32:50,141
Часть моей работы.

1312
01:32:50,356 --> 01:32:52,188
Бывший полицейский!

1313
01:32:52,400 --> 01:32:54,016
Делать вид, что он
знает из ничего.

1314
01:32:54,235 --> 01:32:56,818
Все зависит от того, что
задание требует.

1315
01:32:57,030 --> 01:32:57,770
У тебя никогда не было шанса.

1316
01:32:57,989 --> 01:33:01,278
У нас был большой парень
с самого начала

1317
01:33:01,493 --> 01:33:05,328
Пусть это тебя не беспокоит,
Тони, всё равно всё было отмечено.

1318
01:33:05,538 --> 01:33:07,450
ДЖО РОЛФ: Мы должны
это поняли.

1319
01:33:07,665 --> 01:33:08,371
Правильно, Джо.

1320
01:33:11,461 --> 01:33:13,327
Меня зовут Пит.

1321
01:33:13,546 --> 01:33:16,459
Ах, как в случае с Питом Харрисом, который
был застрелен в Тихуане?

1322
01:33:23,598 --> 01:33:25,931
Тебя что-то беспокоит, Джо?

1323
01:33:26,142 --> 01:33:27,724
Ага.

1324
01:33:27,936 --> 01:33:30,178
Единственный человек, который знал бы
Пит Харрис был в Тихуане

1325
01:33:30,396 --> 01:33:32,888
был бы тот, кто его послал
там, чтобы спрятаться и подождать

1326
01:33:33,108 --> 01:33:33,598
для провода.

1327
01:33:36,653 --> 01:33:38,815
Ты мальчик с
много идей.

1328
01:33:39,030 --> 01:33:39,861
Конечно.

1329
01:33:40,073 --> 01:33:41,359
Как сделал бы только полицейский
знаю, что ты не мог

1330
01:33:41,574 --> 01:33:43,782
использовать 1 200 000 долларов в горячем
наличные, но вы можете обменять их

1331
01:33:43,993 --> 01:33:47,327
за хорошую чистую награду.

1332
01:33:47,539 --> 01:33:48,325
Все выяснили?

1333
01:33:48,540 --> 01:33:50,202
Угу.

1334
01:33:50,416 --> 01:33:53,659
Три маленьких пирожка...
один вниз, два впереди.

1335
01:33:53,878 --> 01:33:57,212
Вы здесь, чтобы дать нам
поднимите, деньги на блюде.

1336
01:33:57,423 --> 01:33:59,085
Мед для пчел,
а, капитан Фостер?

1337
01:33:59,300 --> 01:34:00,461
ТИМ ФОСТЕР: Оставайся на месте!

1338
01:34:00,677 --> 01:34:05,263
Конечно, конечно, мы подождем
пока не приедут копы, попробуй

1339
01:34:05,473 --> 01:34:07,465
моя история о размере.

1340
01:34:07,684 --> 01:34:10,176
Если я ошибаюсь, я извинюсь.

1341
01:35:15,752 --> 01:35:16,993
Фу!

1342
01:35:17,212 --> 01:35:19,579
Забудь это.

1343
01:35:19,797 --> 01:35:21,129
Моя удача должна была
раздать когда-нибудь.

1344
01:35:24,969 --> 01:35:29,680
Я бы не возражал, Джо, если бы
Хелен не обязательно было это узнавать.

1345
01:35:37,357 --> 01:35:39,269
Ты не часть этого.

1346
01:35:39,484 --> 01:35:41,146
Тебе предстоит перерыв.

1347
01:35:47,867 --> 01:35:49,074
Тим, что случилось.

1348
01:35:49,285 --> 01:35:50,742
Тебе больно?

1349
01:35:50,954 --> 01:35:53,537
Что Рольфе здесь делает?

1350
01:35:53,748 --> 01:35:58,083
я экономил
он, сюрприз для тебя.

1351
01:35:58,294 --> 01:36:02,584
Это было его лидерство
получилось, только

1352
01:36:02,799 --> 01:36:06,418
это не сбилось с пути
мы это планировали, да, Джо?

1353
01:36:13,643 --> 01:36:16,681
Нет.

1354
01:36:16,896 --> 01:36:17,727
Нет, это не так.

1355
01:36:25,571 --> 01:36:30,942
Третьим парнем был Пит Харрис,
сгорел в Тихуане.

1356
01:36:31,160 --> 01:36:38,658
Скотт, если кто-то заслуживает
награда это он.

1357
01:36:38,876 --> 01:36:41,459
Давайте отвезем его к врачу.

1358
01:36:41,671 --> 01:36:43,333
Нет.

1359
01:36:43,548 --> 01:36:46,211
Передай ей мою любовь, Джо.

1360
01:37:04,485 --> 01:37:07,068
Я знаю, это просто
Говори сейчас, Хелен,

1361
01:37:07,280 --> 01:37:10,773
но я чувствую потерю твоей
отец так же остро, как и ты.

1362
01:37:10,992 --> 01:37:13,780
Я многим ему обязан за то, что он сделал.

1363
01:37:13,995 --> 01:37:19,161
Если есть что-то, что ты
когда-нибудь понадобится, ты позовешь меня?

1364
01:37:19,375 --> 01:37:21,492
Спасибо, мистер Эндрюс.

1365
01:37:21,711 --> 01:37:27,753
О, и еще кое-что о
Джо Рольф... он хороший мальчик.

1366
01:37:27,967 --> 01:37:30,675
Эта царапина, которую он получил
в давние времена,

1367
01:37:30,887 --> 01:37:32,970
он более чем восполнил это.

1368
01:37:33,181 --> 01:37:38,222
И то, как я себя чувствую, моя компания
подпишу его в любое время.

1369
01:37:38,436 --> 01:37:40,678
Я так старался
заставить папу понять.

1370
01:37:40,897 --> 01:37:42,684
Ты это сделала, Хелен.

1371
01:37:42,899 --> 01:37:46,188
Последнее, что он сказал, было
чтобы Джо подарил тебе свою любовь.

1372
01:37:56,412 --> 01:37:58,574
Как она принимает
это, мистер Эндрюс?

1373
01:37:58,790 --> 01:37:59,701
Очень хорошо, Джо.

1374
01:37:59,916 --> 01:38:01,953
У нее было время
преодолеть шок.

1375
01:38:02,168 --> 01:38:05,582
Но медаль героя не
достаточно, когда ты один.

1376
01:38:05,797 --> 01:38:08,335
Она и ее отец были
довольно близко, да?

1377
01:38:08,549 --> 01:38:09,630
Я рассказал ей о тебе.

1378
01:38:09,842 --> 01:38:11,128
Что она сказала?

1379
01:38:11,344 --> 01:38:12,175
Почему бы тебе не спросить ее?

1380
01:38:13,305 --> 01:39:13,804
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org